 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1374 | 回復(fù): 7 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
ringzhu
|
[求助]
求高手幫忙翻譯一句話~~~
|
|
|
這個是標(biāo)題 不要斷開的句子~~ 這個formulated bulk是配制原液 從某地運送至某地也不用翻 我自己翻成“用于在炎熱季節(jié)用60L不銹鋼容器將配制原液于2.0-8.0℃條件下從Allston/Framingham，Massachusetts 運送至Hospira Kansas 的TS100-G ThermoSafe耐用傳遞系統(tǒng)（Roto-drum）的性能認(rèn)證最終報告”不過感覺有點拗口 求高手修正~~ [ Last edited by ringzhu on 2012-11-6 at 16:49 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
274求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
085600 材料與化工 329分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
312求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分 求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
085602 289分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料學(xué)碩333求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
luckiest
禁蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 19
- 應(yīng)助: 9 (幼兒園)
- 金幣: 8372.2
- 散金: 197
- 紅花: 4
- 帖子: 759
- 在線: 585.3小時
- 蟲號: 1082769
- 注冊: 2010-08-26
- 專業(yè): 分離過程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎常來 2012-11-06 16:43:49
ringzhu: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝~~ 2012-11-08 10:14:31
Carena: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎常來 2012-11-06 16:43:49
ringzhu: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝~~ 2012-11-08 10:14:31
| 關(guān)于TS100G耐熱、耐用輸送系統(tǒng)（轉(zhuǎn)鼓）的性能品質(zhì)的最終報告。在夏季利用此系統(tǒng)將放置于2-8oC、60升不銹鋼儲罐內(nèi)的配方溶液從麻省allston/framingham運到堪薩斯州的hospira。 |
2樓2012-11-06 16:30:10
ringzhu 
木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 24
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 貴賓: 1.318
- 金幣: 1370.6
- 散金: 8739
- 紅花: 60
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 4511
- 在線: 703.5小時
- 蟲號: 825134
- 注冊: 2009-08-10
- 性別: MM
- 專業(yè): 藥劑學(xué)
3樓2012-11-06 16:47:45
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
4樓2012-11-06 17:03:54
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
5樓2012-11-06 17:06:41
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
6樓2012-11-06 17:12:01
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
7樓2012-11-06 17:13:40
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時
- 蟲號: 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎交流 2012-11-06 18:53:14
ringzhu: 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝 2012-11-08 10:14:42
Carena: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎交流 2012-11-06 18:53:14
ringzhu: 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝 2012-11-08 10:14:42
|
樓主可以采納2樓的建議 將本長標(biāo)題改成兩個標(biāo)題，大標(biāo)題和小標(biāo)題 大標(biāo)題是：關(guān)于TS100-G ThermoSafe長效運輸系統(tǒng)（轉(zhuǎn)筒式）的性能鑒定最終報告 小標(biāo)題或者副標(biāo)題為：炎熱天氣時用本系統(tǒng)將置放于60L不銹鋼容器中的配制原液在2.0-8.0℃條件下從Allston/Framingham，Massachusetts 運送至Hospira Kansas 系統(tǒng)也可以視情況改成設(shè)備或者裝置，主標(biāo)題和副標(biāo)題也把整個事情說清楚了，您再加下工吧，但是按照您的譯法做標(biāo)題可能拖沓了，定語太長了。僅供參考 |
8樓2012-11-06 17:24:06
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 ringzhu 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +4 | Koxui 2026-03-24 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料與化工303分求調(diào)劑 +4 | 為學(xué)666 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿:南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分 +6 | @taotao 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
 有機(jī)合成求助
 20+3
|
FENGSHUJEI 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
材料考研調(diào)劑生
+3
|
黃粱一夢千年 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +5 | WW.' 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)材料與化工 264分各科過A區(qū)國家線 +3 | 哈哈157349 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿國科過程所081700，274求調(diào)劑 +3 | 三水研0水立方 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)308分求調(diào)劑 +3 | 你好明天你好 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +6 | 87639 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 070300，一志愿北航320求調(diào)劑 +3 | Jerry0216 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +5 | @taotao 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 086500 325 求調(diào)劑 +3 | 領(lǐng)帶小熊 2026-03-19 | 3/150 |
|