 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 803 | 回復(fù): 7 | |||
myIDname木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
|
[交流]
2012/11/16 news of the week@SCIENCE ----------報(bào)道二 已有4人參與
|
|
本周第二個(gè)報(bào)導(dǎo)，原文地址http://www.sciencemag.org/content/338/6109/868.1.full.pdf Washington, D.C. 2 USAID Launches New Science Program 美國國際開發(fā)署開展新的科學(xué)研究項(xiàng)目 The U.S. Agency for International Development (USAID) last week announced major awards at seven universities in the United States and abroad to support “development labs” that will design innovative, low-cost approaches to improving health and reducing poverty and conflicts. 美國國際開發(fā)署（USAID）上周給美國國內(nèi)和國外的7所大學(xué)頒發(fā)了一項(xiàng)重大獎(jiǎng)項(xiàng)用以支持“發(fā)展實(shí)驗(yàn)室”。這些實(shí)驗(yàn)室旨在設(shè)計(jì)新穎而低成本的方案來提高健康水平，減少貧窮和沖突。 The program, called the Higher Education Solutions Network, intends to invest $130 million over 5 years. Each of the seven institutions will receive grants of up to $5 million a year, with a 60% required match by the universities. As an example of the kinds of projects the program wants to encourage, USAID Administrator Rajiv Shah cited a cheap bucket filter designed at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge to remove arsenic from groundwater in Bangladesh. Pedro Sanchez, of the Earth Institute at Columbia University, says the concept of the awards is very innovative. “It’s a great step forward,” he adds. 該項(xiàng)目叫做高等教育解決方案系統(tǒng)，會在5年內(nèi)出資1億3千萬美元。7所科研機(jī)構(gòu)中的每個(gè)單位都會收到每年500萬美元的資助以及本校60%的匹配資助。MIT設(shè)計(jì)了一種低成本的筒狀過濾器能過濾Bangladesh地下水中的砷，USAID 執(zhí)行官Rajiv Shah援引此例作為項(xiàng)目中各個(gè)課題的學(xué)習(xí)榜樣。Columbia大學(xué)地球研究所的Pedro Sanchez表示獎(jiǎng)項(xiàng)的理念非常新穎，“是巨大的進(jìn)步”。 The winners are Texas A&M University; Makerere University in Uganda; MIT; Michigan State University; Duke University; the University of California, Berkeley; and the College of William & Mary. USAID intends to call for more proposals in the future. 獲獎(jiǎng)單位有：Texas A&M University;烏干達(dá)的 Makerere University; MIT; Michigan State University; Duke University; the University of California, Berkeley; and the College of William & Mary。USAID計(jì)劃未來征集更多的項(xiàng)目申請書。 *************************************************************** science的原文和本翻譯僅用于網(wǎng)友交流學(xué)習(xí)之用，若您有其它用途，比如商業(yè)用途等，請聯(lián)系science雜志社了解原文使用權(quán)等相關(guān)事宜。謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
291 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
316求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿211 初試270分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
350求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601）
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 2012/11/16 news of the week@SCIENCE 報(bào)道五：拒絕標(biāo)識轉(zhuǎn)基因食物，支持投資教育
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 2012/11/16 news of the week@SCIENCE 報(bào)道四：空間項(xiàng)目新投資
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 2012/11/16 news of the week@SCIENCE 報(bào)道三：生物醫(yī)學(xué)發(fā)展壯大
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 2012/11/16 news of the week@SCIENCE ----------報(bào)道一
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 2012/11/09 news of the week@SCIENCE ----------報(bào)道三
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 2012/11/02 news of the week@SCIENCE ----------報(bào)道二
已經(jīng)有0人回復(fù)
2樓2012-11-21 23:15:18
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
3樓2012-11-21 23:45:58
lijz
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1641.4
- 帖子: 178
- 在線: 102.5小時(shí)
- 蟲號: 2061992
- 注冊: 2012-10-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 機(jī)械動力學(xué)
4樓2012-11-25 16:59:26
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
5樓2012-11-25 22:30:15
phantomderik
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 2556.7
- 紅花: 1
- 帖子: 104
- 在線: 22.3小時(shí)
- 蟲號: 2076009
- 注冊: 2012-10-21
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)陶瓷
6樓2012-12-04 21:36:19
okitworks
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 貴賓: 0.845
- 金幣: 2991.4
- 散金: 4438
- 紅花: 25
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 1587
- 在線: 566.7小時(shí)
- 蟲號: 1056149
- 注冊: 2010-07-12
- 專業(yè): 機(jī)械測試?yán)碚撆c技術(shù)
myIDname: 回帖置頂 2012-12-05 05:37:52
 多謝專家更新分享，非常長見識。 個(gè)人關(guān)于譯文的小修建議如下，僅供參考。 As an example of the kinds of projects the program wants to encourage, USAID Administrator Rajiv Shah cited a cheap bucket filter designed at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge to remove arsenic from groundwater in Bangladesh. Pedro Sanchez, of the Earth Institute at Columbia University, says the concept of the awards is very innovative. “It’s a great step forward,” he adds. 位于Cambridge的MIT設(shè)計(jì)了一種低成本的筒狀過濾器能過濾Bangladesh地下水中的砷，USAID 執(zhí)行官Rajiv Shah援引此例作為項(xiàng)目所鼓勵(lì)的課題榜樣。Columbia大學(xué)地球研究所的Pedro Sanchez表示獎(jiǎng)項(xiàng)的理念非常有創(chuàng)新性，“是巨大的進(jìn)步”。 原因： 1.‘位于Cambridge’可能寫出來比較好。順便在地理上掃一掃盲。 2.原文有‘鼓勵(lì)效仿’的意味；‘學(xué)習(xí)’不一定誕生結(jié)果。 3.‘創(chuàng)新性’有鼓勵(lì)創(chuàng)新的意味，獎(jiǎng)項(xiàng)‘新穎’可能會被聯(lián)想到設(shè)立獎(jiǎng)項(xiàng)本身新穎，而非項(xiàng)目創(chuàng)新。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
7樓2012-12-04 23:23:09
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
送鮮花一朵 |
謝謝OK兄的建議！ 關(guān)于1：我同意。還是要尊重原文，不能隨中文習(xí)慣亂來； 關(guān)于2：對，原文是“鼓勵(lì)”的意思，我把它換成了“學(xué)習(xí)”。我當(dāng)時(shí)翻譯的時(shí)候，想到鼓勵(lì)了，只是覺得“鼓勵(lì)的榜樣”聽起來挺別扭的。其實(shí)鼓勵(lì)和學(xué)習(xí)作為謂語動詞，接的賓語是不一樣的。榜樣好像只能學(xué)習(xí)，不能拿來鼓勵(lì)，呵呵。有時(shí)候覺得自己還是中文水平差，想不到一個(gè)言簡意賅的說法既把“榜樣”說了，又能出來“鼓勵(lì)其他項(xiàng)目組”的意思； 關(guān)于3：似乎就是說獎(jiǎng)項(xiàng)本身新穎，the concept of the awards is very innovative，或許是我理解錯(cuò)了。。。 |
8樓2012-12-05 05:37:45
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 myIDname 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +7 | 梁茜雯 2026-03-19 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 350求調(diào)劑 +6 | weudhdk 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑 +4 | niko- 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 323求調(diào)劑 +6 | 洼小桶 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 280分求調(diào)劑 一志愿085802 +4 | PUMPT 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 +3 | α____ 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +5 | holy J 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 280求調(diào)劑 +11 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩301分求調(diào)劑 +7 | Liyouyumairs 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 【考研調(diào)劑】化學(xué)專業(yè) 281分，一志愿四川大學(xué)，誠心求調(diào)劑 +11 | 吃吃吃才有意義 2026-03-19 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 324分 085600材料化工求調(diào)劑 +4 | llllkkkhh 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩 +5 | Charlieyq 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學(xué) 學(xué)碩 354求調(diào)劑211或者雙一流 +3 | 我想要讀研究生 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|