 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術(shù)科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 這句話怎么翻譯？
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1908 | 回復: 9 | ||
uuu555000捐助貴賓 (正式寫手)
|
[求助]
這句話怎么翻譯？
|
|
The banks mainly invested their funds----on which they were paying a bargain---basement 2% or so----in risk-----free Treasure bond that 7%. That left bank officers with little to do expect put their feet on desks and watch the interest roll in. 第一句話加了破折號后邏輯關(guān)系是啥？怎么翻譯？ |
回復此樓» 猜你喜歡
0856材料專碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
山東省面上項目限額評審
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿北京化工大學070300 學碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
生物學071000 329分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿華中科技大學071000，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
生物學一志愿985，分數(shù)349求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
生物學調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有4人回復
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有4人回復
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 這句話比較費解，請大家看看是怎么翻譯，謝泄了
已經(jīng)有6人回復
- 求句子的翻譯�。�
已經(jīng)有4人回復
- 這句話怎么翻譯？
已經(jīng)有9人回復
- 這句話怎么翻譯？
已經(jīng)有10人回復
- 大家看這句話怎么翻譯��？
已經(jīng)有6人回復
- 求翻譯一句話，主要是corner-sharing這個詞，拜謝！【化工】2012-5-6
已經(jīng)有6人回復
- 中文中的短句在英文中該怎么翻譯？
已經(jīng)有8人回復
- 大家來看看這句話中的rotate怎么翻譯
已經(jīng)有9人回復
- 簡歷中的 Editorial Boards 怎么翻譯
已經(jīng)有7人回復
- 含介詞against的一句話的翻譯，求助！
已經(jīng)有15人回復
- 大家來看看這句話怎么翻好（英譯漢）
已經(jīng)有2人回復
- 請看下這句話怎么翻譯，重點在后半句。
已經(jīng)有13人回復
- 【求助】這句話該怎么翻譯�。�
已經(jīng)有4人回復
- 這句話的reversing怎么翻。。還有intelligent mosquito 翻成智能蚊子嗎？3Q
已經(jīng)有3人回復
- 大家?guī)臀铱纯催@句話對嗎。如果不對怎么改呢？
已經(jīng)有7人回復
- 關(guān)于兩句文獻英語中which的用法，求詳解。
已經(jīng)有22人回復
- 這句話怎么修改
已經(jīng)有2人回復
xiangyi007
金蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 900
- 紅花: 1
- 帖子: 151
- 在線: 45.8小時
- 蟲號: 1829097
- 注冊: 2012-05-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)化學
2樓2012-12-06 13:22:31
劉毅123
金蟲 (小有名氣)
- 應助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1458.8
- 散金: 707
- 紅花: 1
- 帖子: 211
- 在線: 53.8小時
- 蟲號: 2035667
- 注冊: 2012-09-28
- 性別: GG
- 專業(yè): 光學
3樓2012-12-06 16:23:39
尋夢五世
木蟲 (職業(yè)作家)
姐姐----已經(jīng)十八歲很多年了
- 應助: 75 (初中生)
- 貴賓: 0.285
- 金幣: 3057.3
- 散金: 4775
- 紅花: 71
- 沙發(fā): 5
- 帖子: 4906
- 在線: 533.3小時
- 蟲號: 1425524
- 注冊: 2011-10-02
- 性別: MM
- 專業(yè): 佛教
4樓2012-12-06 18:01:26
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★
uuu555000: 金幣+2 2012-12-07 08:20:14
littleroad: 金幣+2, 多謝sally版熱心應助！~ 2012-12-07 12:08:18
uuu555000: 金幣+2 2012-12-07 08:20:14
littleroad: 金幣+2, 多謝sally版熱心應助！~ 2012-12-07 12:08:18
|
the banks mainly invested their funds — on which they were paying a bargain-basement 2% or so—in risk-free Treasury bonds that yielded 7%. That left bank officers with little to do except put their feet on their desks and watch the interest roll in 樓主，因為你的原句子破折號太多了，我一時沒弄明白，所以在網(wǎng)上查了一下，請不要見怪。這是我在網(wǎng)上看到的原句子， 破折號是做funds的定語，修飾funds，invest 是和in搭配使用的。 這是原文翻譯：銀行將它們的基金投資在無風險且提供7%高利率的政府債券，而這些基金卻只提供貢獻存款存戶2% 的微薄利息。這種投資策略讓銀行職員無事可做，只須把腳蹺在桌上等待利息滾滾涌入。（我有原文，如果你想要的話，可以發(fā)給你一份，或者你自己從網(wǎng)上下載） |
5樓2012-12-06 18:39:35
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 外語EPI: 1
- 應助: 22 (小學生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學
6樓2012-12-06 20:03:08
sallyfly8807
木蟲 (正式寫手)
  |
7樓2012-12-06 21:43:41
JWGTI
新蟲 (初入文壇)
- 應助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 37.2
- 帖子: 14
- 在線: 3.6小時
- 蟲號: 2163071
- 注冊: 2012-12-03
- 專業(yè): 遺傳學研究新技術(shù)與方法
8樓2012-12-07 03:36:02
uuu555000
捐助貴賓 (正式寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2581.5
- 散金: 156
- 紅花: 1
- 帖子: 801
- 在線: 295.8小時
- 蟲號: 536447
- 注冊: 2008-03-31
- 專業(yè): 生物化學
9樓2012-12-07 08:20:06
10樓2012-12-07 13:00:01
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 uuu555000 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑院校信息 +4 | CX 330 2026-03-21 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 280求調(diào)劑 +11 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0805 316求調(diào)劑 +3 | 大雪深藏 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +5 | rmc8866 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +3 | baibai1314 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300化學319求調(diào)劑 +7 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學，080502，354分求調(diào)劑 +5 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 南京大學化學376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +7 | 司空. 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學（0703）總分337求調(diào)劑 +8 | niko- 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +7 | ^O^乜 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 260求調(diào)劑 +3 | 朱芷琳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 277調(diào)劑 +5 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|