 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 353 | 回復(fù): 2 | |||
axin0813木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
誰能幫忙翻譯個句子？最好能分析下句子結(jié)構(gòu)
|
|
In the conditions under which light fluctuations are usually measured by photo- electric detectors, the semi-classical treatment applies as readily to light of non-thermal origin as to thermal light, and to non-stationary as well as to stationary fields. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料/農(nóng)業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
327求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
361求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料專業(yè)求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300)
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0854 考研調(diào)劑 招生了！AI 方向
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
384求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 翻譯一個英文句子
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯和語法結(jié)構(gòu)分析，這個句子語法有些復(fù)雜
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 兩個句子 雅思8分萬能作文里面的
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 翻譯一句話,單詞有注釋，就是句子結(jié)構(gòu)不太會安排
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 幾個句子請英語水平地道的朋友幫忙潤色，深表感謝！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助翻譯一段英文句子
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 一個英語句子翻譯。。高手進�。�！
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 幫忙翻譯并且分析一下下面的句子！謝謝
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 一個句子的翻譯
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助一個句子的翻譯
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 語法高手進。。。。翻譯個句子。。老外的論文。。。
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 幫忙翻譯一個句子 急�。。�
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求幫忙修改一個句子
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 幫忙翻譯一個句子（漢譯英）
已經(jīng)有4人回復(fù)
zhengyongyb
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 44 (小學(xué)生)
- 金幣: 179.6
- 紅花: 3
- 帖子: 349
- 在線: 144.8小時
- 蟲號: 1187369
- 注冊: 2011-01-11
- 性別: GG
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
axin0813: 金幣+3, ★★★★★最佳答案, 翻譯的很通順，謝謝 2013-03-25 19:11:31
華麗的飄過: 金幣+2, 3q 2013-03-26 02:59:29
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
axin0813: 金幣+3, ★★★★★最佳答案, 翻譯的很通順，謝謝 2013-03-25 19:11:31
華麗的飄過: 金幣+2, 3q 2013-03-26 02:59:29
|
In the conditions/ under which /light fluctuations are usually measured by photo- electric detectors, the semi-classical treatment applies/ as readily to light of non-thermal origin as to thermal light, and to non-stationary as well as to stationary fields. 在光場漲落通常用光電探測器測量的條件下，半經(jīng)典處理像應(yīng)用于熱光場時一樣簡便地適用于非熱起源光場，也適用于非穩(wěn)場和平穩(wěn)場。 |
2樓2013-03-24 18:58:50
redmast
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 42 (小學(xué)生)
- 金幣: 1432.7
- 散金: 720
- 紅花: 1
- 帖子: 821
- 在線: 402.8小時
- 蟲號: 1433399
- 注冊: 2011-10-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 微/納機械系統(tǒng)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
axin0813: 金幣+2, ★★★很有幫助, 句子結(jié)構(gòu)分析得很好，辛苦！ 2013-03-25 19:12:07
華麗的飄過: 金幣+4, 3q 2013-03-26 02:59:19
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
axin0813: 金幣+2, ★★★很有幫助, 句子結(jié)構(gòu)分析得很好，辛苦！ 2013-03-25 19:12:07
華麗的飄過: 金幣+4, 3q 2013-03-26 02:59:19
|
In the conditions (under which light fluctuations are usually measured by photo- electric detectors，這句話應(yīng)該不難理解), the semi-classical treatment applies as readily (to light of non-thermal origin，插入語) as to thermal light, (and to )non-stationary， (as well as to，真是蛋疼，直接接上去不就得了么，還加個這么個東西，羅嗦) and stationary fields. 這句子寫得，不知道樓主哪里看到的，真是故作高深�。�！我相信每個單詞的意思LZ肯定知道，主要是句子的結(jié)構(gòu)太坑爹，明明可以換一種簡單明了的方式，卻非要弄一種坑爹的句子結(jié)構(gòu)。 你先不看括號里面的內(nèi)容，再來讀這句話就輕松一些了，因為括號里面的都是修飾的。 |
3樓2013-03-25 16:19:56
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 axin0813 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 08工學(xué)調(diào)劑 +7 | 用戶573181 2026-03-20 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +4 | baibai1314 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 26研0 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩301分求調(diào)劑 +7 | Liyouyumairs 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +5 | yzysaa 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0805 316求調(diào)劑 +3 | 大雪深藏 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 妮妮ninicgb 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +11 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請]
學(xué)校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | Mqqqqqq 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿華南師大 070300（化學(xué)）304分求調(diào)劑 +3 | 0703武芊慧雪304 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工 322求調(diào)劑
+4
|
然11 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩 +5 | Charlieyq 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 086500 325 求調(diào)劑 +3 | 領(lǐng)帶小熊 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計算機專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|