 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 838 | 回復(fù): 5 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
[求助]
潤(rùn)色一句話（36個(gè)字），材料類，中譯英。謝謝！【急！在線等！】
|
||
|
在裂紋擴(kuò)展過(guò)程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 翻譯：During crack propagation, around the main cracks there are some disconnect isolated small cavities, which will become new cracks. 該翻譯優(yōu)點(diǎn)：后面部分挺好的，which 清晰的指代 small cavities 不足：紅色字體部分“around the main cracks there are ” 感覺(jué)比較怪。或 During crack propagation, there are some disconnect isolated small cavities around the main cracks, which will become new cracks. 該翻譯優(yōu)點(diǎn)：前面很通順。 不足：which 很容易變成 the main cracks （錯(cuò)誤指代） 請(qǐng)高手幫潤(rùn)色，盡量簡(jiǎn)明扼要，符合科研英語(yǔ)表述。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
394求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京工業(yè)大學(xué)，324分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿廈門大學(xué)化學(xué)學(xué)碩307求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
壓國(guó)家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
行云流水吧
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 5
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 金幣: 2994.5
- 散金: 812
- 紅花: 18
- 帖子: 907
- 在線: 472.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1824254
- 注冊(cè): 2012-05-18
- 專業(yè): 金屬材料的制備科學(xué)與跨學(xué)
2樓2013-04-08 11:20:14
Rio2016
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 72
- 應(yīng)助: 28 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.013
- 金幣: 3301.7
- 散金: 25
- 紅花: 6
- 帖子: 300
- 在線: 243.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1910117
- 注冊(cè): 2012-07-25
- 專業(yè): 抗腫瘤藥物藥理
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
八角寨: 金幣+2, ★有幫助, 謝謝。 2013-04-08 16:59:36
八角寨: 金幣+2, ★有幫助, 謝謝。 2013-04-08 16:59:36
|
During crack propagation, there are some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. 在裂紋擴(kuò)展過(guò)程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微??空洞，這些微??空洞將??為新的裂紋???生之地。 During crack propagation, form some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. |
3樓2013-04-08 11:37:52
喵喵科
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1267.4
- 紅花: 1
- 帖子: 314
- 在線: 56.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2384886
- 注冊(cè): 2013-03-28
- 專業(yè): 生物物理化學(xué)
4樓2013-04-08 12:21:56
hookhans
鐵桿木蟲 (著名寫手)
Farmer
- 翻譯EPI: 263
- 應(yīng)助: 186 (高中生)
- 貴賓: 0.142
- 金幣: 8012.5
- 散金: 576
- 紅花: 51
- 帖子: 2085
- 在線: 400.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2260260
- 注冊(cè): 2013-01-25
- 專業(yè): 催化化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝專家。 2013-04-08 16:58:58
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝專家。 2013-04-08 16:58:58
|
在裂紋擴(kuò)展過(guò)程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 Ref: During the crack progagatoin process, some small isolated cavities disconneted from the main cracks will be the initiation sites for new cracks. |
5樓2013-04-08 15:01:24
【答案】應(yīng)助回帖
★
八角寨: 金幣+1, ★★★很有幫助, 非常感謝。 2013-04-08 17:00:16
八角寨: 金幣+1, ★★★很有幫助, 非常感謝。 2013-04-08 17:00:16
|
在裂紋擴(kuò)展過(guò)程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 Some tiny cavities which are isolated from the main crack and will develop new cracks exist during the crack propagation. 不介意的話分成兩句，太刻意追求長(zhǎng)句會(huì)出錯(cuò) There will be some small cavities isolated from the main crack during the crack propagation.These cavities will develop new cracks. |
6樓2013-04-08 15:44:20
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 八角寨 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 調(diào)劑求院校招收 +4 | 鶴鯨鴿 2026-03-28 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +4 | 冬十三 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +8 | 邱gl 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑11408 +3 | 劉小鹿lu 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動(dòng)力（085800）310分求調(diào)劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +10 | A-哆啦Z夢(mèng) 2026-03-23 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，335分，0856，求調(diào)劑院校和導(dǎo)師 +4 | 傾____蕭 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調(diào)劑
+4
|
鐘llll 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | Ymlll 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | Auroracx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +6 | 加一一九 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 生物技術(shù)與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)院校調(diào)劑 +4 | 周56 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
有機(jī)合成求助
 20+3
|
FENGSHUJEI 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料專碩331求調(diào)劑 +4 | 鮮當(dāng)牛 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300) +5 | 番茄頭--- 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +3 | yanzhixue111 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 336化工調(diào)劑 +4 | 王大坦1 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|