 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 839 | 回復(fù): 5 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
[求助]
潤色一句話（36個字），材料類，中譯英。謝謝！【急！在線等！】
|
||
|
在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 翻譯：During crack propagation, around the main cracks there are some disconnect isolated small cavities, which will become new cracks. 該翻譯優(yōu)點：后面部分挺好的，which 清晰的指代 small cavities 不足：紅色字體部分“around the main cracks there are ” 感覺比較怪。或 During crack propagation, there are some disconnect isolated small cavities around the main cracks, which will become new cracks. 該翻譯優(yōu)點：前面很通順。 不足：which 很容易變成 the main cracks （錯誤指代） 請高手幫潤色，盡量簡明扼要，符合科研英語表述。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
調(diào)劑求院校招收
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有8人回復(fù)
行云流水吧
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 5
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 金幣: 2994.5
- 散金: 812
- 紅花: 18
- 帖子: 907
- 在線: 472.2小時
- 蟲號: 1824254
- 注冊: 2012-05-18
- 專業(yè): 金屬材料的制備科學(xué)與跨學(xué)
2樓2013-04-08 11:20:14
Rio2016
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 72
- 應(yīng)助: 28 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.013
- 金幣: 3301.7
- 散金: 25
- 紅花: 6
- 帖子: 300
- 在線: 243.3小時
- 蟲號: 1910117
- 注冊: 2012-07-25
- 專業(yè): 抗腫瘤藥物藥理
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
八角寨: 金幣+2, ★有幫助, 謝謝。 2013-04-08 16:59:36
八角寨: 金幣+2, ★有幫助, 謝謝。 2013-04-08 16:59:36
|
During crack propagation, there are some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. 在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微??空洞，這些微??空洞將??為新的裂紋???生之地。 During crack propagation, form some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. |
3樓2013-04-08 11:37:52
喵喵科
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1267.4
- 紅花: 1
- 帖子: 314
- 在線: 56.4小時
- 蟲號: 2384886
- 注冊: 2013-03-28
- 專業(yè): 生物物理化學(xué)
4樓2013-04-08 12:21:56
hookhans
鐵桿木蟲 (著名寫手)
Farmer
- 翻譯EPI: 263
- 應(yīng)助: 186 (高中生)
- 貴賓: 0.142
- 金幣: 8012.5
- 散金: 576
- 紅花: 51
- 帖子: 2085
- 在線: 400.4小時
- 蟲號: 2260260
- 注冊: 2013-01-25
- 專業(yè): 催化化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝專家。 2013-04-08 16:58:58
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝專家。 2013-04-08 16:58:58
|
在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 Ref: During the crack progagatoin process, some small isolated cavities disconneted from the main cracks will be the initiation sites for new cracks. |
5樓2013-04-08 15:01:24
【答案】應(yīng)助回帖
★
八角寨: 金幣+1, ★★★很有幫助, 非常感謝。 2013-04-08 17:00:16
八角寨: 金幣+1, ★★★很有幫助, 非常感謝。 2013-04-08 17:00:16
|
在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 Some tiny cavities which are isolated from the main crack and will develop new cracks exist during the crack propagation. 不介意的話分成兩句，太刻意追求長句會出錯 There will be some small cavities isolated from the main crack during the crack propagation.These cavities will develop new cracks. |
6樓2013-04-08 15:44:20
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 八角寨 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥調(diào)劑 +3 | Feisty。 2026-03-28 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿太原理工安全工程300分，求調(diào)劑 +5 | 0857求調(diào)劑. 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | @MZB382400 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | QiMing7 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 好好讀書。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工考研調(diào)劑
+17
|
孅華 2026-03-22 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +4 | 丟掉懶惰 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑，各位老師看看我�。�！ +5 | 祁祺祺 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 08開頭275求調(diào)劑 +4 | 拉誰不重要 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +10 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[論文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 | Russ_ss 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +8 | 匹克i 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 351求調(diào)劑 +4 | 麥克阿磊 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +6 | Koxui 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分 求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額 +4 | 袁奐奐 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 277分求調(diào)劑，跨調(diào)材料 +3 | 考研調(diào)劑lxh 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 26申博自薦 +3 | whh869393 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿國科過程所081700，274求調(diào)劑 +3 | 三水研0水立方 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達(dá)問津 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 石河子大學(xué)（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|