 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 840 | 回復(fù): 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
潤色一句話（36個(gè)字），材料類，中譯英。謝謝！【急！在線等！】
|
|||
|
在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 翻譯：During crack propagation, around the main cracks there are some disconnect isolated small cavities, which will become new cracks. 該翻譯優(yōu)點(diǎn)：后面部分挺好的，which 清晰的指代 small cavities 不足：紅色字體部分“around the main cracks there are ” 感覺比較怪。或 During crack propagation, there are some disconnect isolated small cavities around the main cracks, which will become new cracks. 該翻譯優(yōu)點(diǎn)：前面很通順。 不足：which 很容易變成 the main cracks （錯(cuò)誤指代） 請高手幫潤色，盡量簡明扼要，符合科研英語表述。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0856求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
0703化學(xué)
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0856材料化工調(diào)劑 總分330
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
070300化學(xué)354求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
330分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
Rio2016
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 72
- 應(yīng)助: 28 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.013
- 金幣: 3301.7
- 散金: 25
- 紅花: 6
- 帖子: 300
- 在線: 243.3小時(shí)
- 蟲號: 1910117
- 注冊: 2012-07-25
- 專業(yè): 抗腫瘤藥物藥理
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
八角寨: 金幣+2, ★有幫助, 謝謝。 2013-04-08 16:59:36
八角寨: 金幣+2, ★有幫助, 謝謝。 2013-04-08 16:59:36
|
During crack propagation, there are some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. 在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微??空洞，這些微??空洞將??為新的裂紋???生之地。 During crack propagation, form some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. |
3樓2013-04-08 11:37:52
行云流水吧
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 5
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 金幣: 2994.5
- 散金: 812
- 紅花: 18
- 帖子: 907
- 在線: 472.2小時(shí)
- 蟲號: 1824254
- 注冊: 2012-05-18
- 專業(yè): 金屬材料的制備科學(xué)與跨學(xué)
2樓2013-04-08 11:20:14
喵喵科
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1267.4
- 紅花: 1
- 帖子: 314
- 在線: 56.4小時(shí)
- 蟲號: 2384886
- 注冊: 2013-03-28
- 專業(yè): 生物物理化學(xué)
4樓2013-04-08 12:21:56
hookhans
鐵桿木蟲 (著名寫手)
Farmer
- 翻譯EPI: 263
- 應(yīng)助: 186 (高中生)
- 貴賓: 0.142
- 金幣: 8012.5
- 散金: 576
- 紅花: 51
- 帖子: 2085
- 在線: 400.4小時(shí)
- 蟲號: 2260260
- 注冊: 2013-01-25
- 專業(yè): 催化化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝專家。 2013-04-08 16:58:58
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝專家。 2013-04-08 16:58:58
|
在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 Ref: During the crack progagatoin process, some small isolated cavities disconneted from the main cracks will be the initiation sites for new cracks. |
5樓2013-04-08 15:01:24
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 調(diào)劑求院校招收 +5 | 鶴鯨鴿 2026-03-28 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +5 | 愛羈絆 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 | +6 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 希望上岸阿小楊 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 086000調(diào)劑 +3 | 7901117076 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)學(xué)碩，求調(diào)劑 +5 | 丶風(fēng)雪夜歸人丶 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調(diào)劑 +10 | 幸運(yùn)的醬醬 2026-03-22 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大085600，310分求調(diào)劑 +5 | 李瀟可 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +7 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調(diào)劑
+4
|
鐘llll 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +3 | 加油a李zs 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | Auroracx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩310分，數(shù)一英一，一志愿211本科雙非找調(diào)劑信息 +3 | @357 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
有機(jī)合成求助
 20+3
|
FENGSHUJEI 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +5 | WW.' 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 277分求調(diào)劑，跨調(diào)材料 +3 | 考研調(diào)劑lxh 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 085404電子信息284分求調(diào)劑
+4
|
13659058978 2026-03-24 | 4/200 |
|