 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 841 | 回復(fù): 5 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
潤色一句話（36個字），材料類，中譯英。謝謝！【急！在線等！】
|
||
|
在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 翻譯：During crack propagation, around the main cracks there are some disconnect isolated small cavities, which will become new cracks. 該翻譯優(yōu)點(diǎn)：后面部分挺好的，which 清晰的指代 small cavities 不足：紅色字體部分“around the main cracks there are ” 感覺比較怪。或 During crack propagation, there are some disconnect isolated small cavities around the main cracks, which will become new cracks. 該翻譯優(yōu)點(diǎn)：前面很通順。 不足：which 很容易變成 the main cracks （錯誤指代） 請高手幫潤色，盡量簡明扼要，符合科研英語表述。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
277跪求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
085600 286分 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
南京大學(xué)化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
喵喵科
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1267.4
- 紅花: 1
- 帖子: 314
- 在線: 56.4小時
- 蟲號: 2384886
- 注冊: 2013-03-28
- 專業(yè): 生物物理化學(xué)
4樓2013-04-08 12:21:56
行云流水吧
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 5
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 金幣: 2994.5
- 散金: 812
- 紅花: 18
- 帖子: 907
- 在線: 472.2小時
- 蟲號: 1824254
- 注冊: 2012-05-18
- 專業(yè): 金屬材料的制備科學(xué)與跨學(xué)
2樓2013-04-08 11:20:14
Rio2016
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 72
- 應(yīng)助: 28 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.013
- 金幣: 3301.7
- 散金: 25
- 紅花: 6
- 帖子: 300
- 在線: 243.3小時
- 蟲號: 1910117
- 注冊: 2012-07-25
- 專業(yè): 抗腫瘤藥物藥理
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
八角寨: 金幣+2, ★有幫助, 謝謝。 2013-04-08 16:59:36
八角寨: 金幣+2, ★有幫助, 謝謝。 2013-04-08 16:59:36
|
During crack propagation, there are some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. 在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微??空洞，這些微??空洞將??為新的裂紋???生之地。 During crack propagation, form some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. |
3樓2013-04-08 11:37:52
hookhans
鐵桿木蟲 (著名寫手)
Farmer
- 翻譯EPI: 263
- 應(yīng)助: 186 (高中生)
- 貴賓: 0.142
- 金幣: 8012.5
- 散金: 576
- 紅花: 51
- 帖子: 2085
- 在線: 400.4小時
- 蟲號: 2260260
- 注冊: 2013-01-25
- 專業(yè): 催化化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝專家。 2013-04-08 16:58:58
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝專家。 2013-04-08 16:58:58
|
在裂紋擴(kuò)展過程中，存在一些與主裂紋斷開的孤立的微小空洞，這些微小空洞將成為新的裂紋萌生之地。 Ref: During the crack progagatoin process, some small isolated cavities disconneted from the main cracks will be the initiation sites for new cracks. |
5樓2013-04-08 15:01:24
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑 +6 | minht 2026-03-29 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二 +9 | leaflight 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
[考研] 0703化學(xué) +11 | 妮妮ninicgb 2026-03-27 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | A child 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑 +5 | niko- 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑 一志愿070303有機(jī)化學(xué) +3 | 蘿卜燉青菜 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑 +7 | 哇呼哼呼哼 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料277求調(diào)劑 +7 | min3 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工考研調(diào)劑
+17
|
孅華 2026-03-22 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富 +4 | 來財aa 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 求求了收下我吧?/a> 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +4 | @taotao 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 294分080500材料科學(xué)與工程求調(diào)劑 +4 | 柳溪邊 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +7 | prayer13 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑一志愿上海交通大學(xué)336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機(jī) 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +4 | gajsj 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-25 | 3/150 |
|