 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 831 | 回復: 4 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
lovelovely銀蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求助一段翻譯，英譯中，自己不太了解這方面
|
|
|
The Process/Procedure column references process and procedure documents that are usually site specific and identified in a Site Quality Plan (SQP). The project plan that identifies the SQP revision used during this project should be identified in Section 4. Section 5 contains generic process/procedure names that do not need to be updated, if they can be found in the SQP. The Project Deliverable column references generic project specific documents that are usually contained in the project’s design history file (DHF). These generic documents should be identified with the actual project deliverable documents in Section 4. section 4/5應該翻譯成什么？還有最后兩句？ 高手能不能幫忙全部翻譯一下？ |
回復此樓» 猜你喜歡
招08考數學
已經有11人回復
-
291求調劑
已經有4人回復
-
276求調劑
已經有4人回復
-
一志愿070300浙大化學358分，求調劑！
已經有4人回復
-
一志愿中南大學化學學碩0703總分337求調劑
已經有4人回復
-
一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調劑
已經有5人回復
-
323求調劑
已經有6人回復
-
352求調劑
已經有3人回復
-
一志愿東華大學化學070300，求調劑
已經有8人回復
-
277材料科學與工程080500求調劑
已經有7人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求助 翻譯一段英文
已經有3人回復
- 求助一段翻譯,漢譯英,感覺比較繞口
已經有1人回復
- 求助高人幫忙翻譯一段話（材料類專業(yè)---漢譯英，論壇已求助過一次，感覺不太地道）
已經有3人回復
- 求助一段翻譯-藥物化學
已經有2人回復
- 求助一段話的翻譯，急著要的，請盡快，謝謝
已經有6人回復
- 英譯中，繼續(xù)求助啊
已經有4人回復
- 求助1段話的英譯漢，關于臨床微生物方面的
已經有1人回復
- 求翻譯 英譯中，兩段話，翻譯好的加分~~~
已經有1人回復
- 文獻摘要翻譯（英譯中）
已經有2人回復
- 幫忙翻譯一段漢譯英
已經有10人回復
- 翻譯一篇短文 (16), 英譯中
已經有6人回復
- 翻譯一篇短文 (8), 英譯中
已經有2人回復
- 翻譯一篇短文 (4), 英譯中
已經有3人回復
- 翻譯一篇短文 (3), 英譯中
已經有1人回復
- 翻譯一篇短文 (2), 英譯中
已經有5人回復
- 英譯中，求助 超聲6
已經有3人回復
- 求助一段漢語翻譯成英語
已經有1人回復
- 求助：一段英文翻譯
已經有1人回復
- 【求助】求助一段日語翻譯，非常感謝��！
已經有5人回復
- 求助有關‘沙灘排球”中譯英一段，約240字，多謝！有效期至5月16日
已經有3人回復
lovelovely
銀蟲 (正式寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 870.8
- 散金: 200
- 紅花: 1
- 帖子: 403
- 在線: 29.8小時
- 蟲號: 652856
- 注冊: 2008-11-12
- 專業(yè): 無機材料化學
5樓2013-07-30 09:01:02
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機械系統(tǒng)
2樓2013-07-29 23:21:58
lovelovely
銀蟲 (正式寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 870.8
- 散金: 200
- 紅花: 1
- 帖子: 403
- 在線: 29.8小時
- 蟲號: 652856
- 注冊: 2008-11-12
- 專業(yè): 無機材料化學
3樓2013-07-29 23:32:41
andrewzhang
鐵桿木蟲 (著名寫手)
超級無敵加菲
- 應助: 225 (大學生)
- 金幣: 6404.9
- 散金: 410
- 紅花: 45
- 帖子: 1428
- 在線: 485小時
- 蟲號: 923911
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 玻璃材料
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應助指數 +1
lovelovely: 金幣+4, ★★★很有幫助 2013-07-30 09:00:10
hanches: 金幣+2, 熱心應助的獎勵~~~~ 2013-07-31 20:10:29
感謝參與，應助指數 +1
lovelovely: 金幣+4, ★★★很有幫助 2013-07-30 09:00:10
hanches: 金幣+2, 熱心應助的獎勵~~~~ 2013-07-31 20:10:29
|
這貨是個標準，估計是ISO的，關于項目管理的。Section X就是這個文件里相應的部分，可以翻譯成“第X部分”或“第X條”，如果還有更小的單位當然取“第X條第X款”這樣法律條文的翻譯模式。 沒有看到整個文件，不好全部翻譯，很多都會不準。最后兩句大意就是： 項目交付欄對應的特定基本項目文件通�？梢栽陧椖吭O計歷史文件（DHF）中找到，這些基本文件應該在第四條中所要求的項目交付文件中具體標示出。 |
4樓2013-07-30 00:03:17
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 276求調劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 0854電子信息求調劑 +3 | α____ 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +11 | 冷笙123 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
[考研] 求調劑一志愿海大，0703化學學碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過 +6 | 幸運哩哩 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 306求調劑 +6 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調劑 +11 | 梨花珞晚風 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 287求調劑 +8 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學 ，070300化學學碩，總分287，雙非一本，求調劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 275求調劑 +6 | shansx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 生物學調劑 +5 | Surekei 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 354求調劑 +7 | Tyoumou 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 286求調劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿南大，0703化學，分數336，求調劑 +3 | 收到VS 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 299求調劑 +4 | 某某某某位 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 南京大學化學376求調劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學 ，070300化學學碩，總分287，雙非一本，求調劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +8 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研求調劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調劑 +3 | 淇ya_~ 2026-03-17 | 5/250 |
|