 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 專業(yè)外語 » 農(nóng)林漁牧 » 藥學翻譯，謝謝
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2164 | 回復: 9 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
ai532521木蟲 (小有名氣)
|
[求助]
藥學翻譯，謝謝
|
|
|
Not all standard pharmaceutical drugs used to preventurolithiasis are effective in all patients, and many have adverse effects that compromise their long-term use. 在這個句子中，compromise翻譯成什么句子較為通順呢？？？？？ |
回復此樓» 猜你喜歡
材料考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復
-
085410 一志愿211 22408分數(shù)359求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
271求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復
-
385分 生物學（071000）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿安徽大學計算機科學與技術學碩，331分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
318求調(diào)劑，計算材料方向
已經(jīng)有8人回復
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有25人回復
-
一志愿北京科技大學085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求助，藥學翻譯
已經(jīng)有3人回復
- 都來說一說醫(yī)學和藥學翻譯軟件
已經(jīng)有8人回復
- 求幫忙翻譯一下，好多專業(yè)術語看不懂
已經(jīng)有4人回復
- 各種藥學相關專業(yè)英語詞匯
已經(jīng)有350人回復
- 閱讀藥物方面的英文文章，應該注意提取哪些信息
已經(jīng)有16人回復
- 藥學專業(yè)英語——《Pharmaceutical English》教案
已經(jīng)有373人回復
- 熱心人幫忙翻譯兩個短句吧，謝謝
已經(jīng)有16人回復
- 在藥物化學中 PK profile 怎么翻譯 是什么意思啊
已經(jīng)有11人回復
- 化學合成步驟，翻譯過了不是太明白！急求助
已經(jīng)有5人回復
- 【課件】Pharmacology 藥理學導論（北京大學藥學院）
已經(jīng)有89人回復
- 麻煩幫我翻譯一下以下幾個取代基的中文名稱，謝謝了！
已經(jīng)有3人回復
- 【求助/交流】求助最新流行好用的翻譯詞典，如新編全醫(yī)藥學大詞典，謝謝！
已經(jīng)有6人回復
- 求助翻譯個人簡歷，藥學專業(yè)或分析專業(yè)同學幫幫忙
已經(jīng)有0人回復
- 【求助】藥物化學專業(yè)復試時，專業(yè)英語翻譯怎么辦
已經(jīng)有6人回復
- 【求助】求助！！藥劑學畢業(yè)論文翻譯.急急急�。。�
已經(jīng)有4人回復
- 【求助】翻譯 并解釋一下
已經(jīng)有4人回復
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時
- 蟲號: 2495809
- 注冊: 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應用語言學
4樓2013-09-17 12:43:44
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時
- 蟲號: 2495809
- 注冊: 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應用語言學
2樓2013-09-17 12:09:47
zhtear99
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 1
- 應助: 147 (高中生)
- 貴賓: 0.662
- 金幣: 3343.9
- 散金: 5190
- 紅花: 53
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 1869
- 在線: 714.6小時
- 蟲號: 1001108
- 注冊: 2010-04-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 生物大分子結構與功能
3樓2013-09-17 12:42:03
【答案】應助回帖
★ ★
感謝參與，應助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝應助，BB獎勵，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-09-22 18:50:36
感謝參與，應助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝應助，BB獎勵，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-09-22 18:50:36
| 個人認為三樓的理解是對的。前面的兩個并列主句翻譯沒有異議，但后面的主句是帶有定語從句的，這個從句是修飾主句里的“adverse effects”，所以，從邏輯上來說，從句里的“compromise”是不能和主句里的謂語并列的。按語法翻譯是：“…………許多有可以嚴重影響其長期使用的副作用”。明白了這層關系，可以按意譯為“……許多（藥）的副作用影響到他們的長期使用”；由英文的定語從句關系改譯成中文的謂賓關系，符合中文表達習慣，又沒有違背英文原文的本意。 |
5樓2013-09-18 12:57:52
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑 +12 | 12.27 2026-03-30 | 14/700 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +4 | 林深溫瀾 2026-04-01 | 6/300 |
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +7 | 呢呢妮妮 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +4 | 什么是胖頭魚 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +7 | 莫xiao 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +16 | PolarBear11 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 26考研調(diào)劑 +3 | Wnz.20030617 2026-04-01 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856初試324分求調(diào)劑 +5 | 想上學求調(diào) 2026-04-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +10 | 李芷新1 2026-03-31 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0710生物學求調(diào)劑！ +6 | 敘述文 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +10 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 086000調(diào)劑 +5 | 7901117076 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601 329分調(diào)劑 +6 | yzsa12 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +3 | lxb598 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 總分322求生物學/生化與分子/生物信息學相關調(diào)劑 +6 | 星沉uu 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +10 | 宋明欣 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京工業(yè)大學，324分求調(diào)劑 +6 | 零八# 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +6 | 汲亦昊 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|