 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2150 | 回復(fù): 9 | ||
ai532521木蟲 (小有名氣)
|
[求助]
藥學(xué)翻譯，謝謝
|
|
Not all standard pharmaceutical drugs used to preventurolithiasis are effective in all patients, and many have adverse effects that compromise their long-term use. 在這個句子中，compromise翻譯成什么句子較為通順呢？？？？？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
招08考數(shù)學(xué)
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求助，藥學(xué)翻譯
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 都來說一說醫(yī)學(xué)和藥學(xué)翻譯軟件
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 求幫忙翻譯一下，好多專業(yè)術(shù)語看不懂
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 各種藥學(xué)相關(guān)專業(yè)英語詞匯
已經(jīng)有350人回復(fù)
- 閱讀藥物方面的英文文章，應(yīng)該注意提取哪些信息
已經(jīng)有16人回復(fù)
- 藥學(xué)專業(yè)英語——《Pharmaceutical English》教案
已經(jīng)有373人回復(fù)
- 熱心人幫忙翻譯兩個短句吧，謝謝
已經(jīng)有16人回復(fù)
- 在藥物化學(xué)中 PK profile 怎么翻譯 是什么意思啊
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 化學(xué)合成步驟，翻譯過了不是太明白！急求助
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【課件】Pharmacology 藥理學(xué)導(dǎo)論（北京大學(xué)藥學(xué)院）
已經(jīng)有89人回復(fù)
- 麻煩幫我翻譯一下以下幾個取代基的中文名稱，謝謝了！
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 【求助/交流】求助最新流行好用的翻譯詞典，如新編全醫(yī)藥學(xué)大詞典，謝謝！
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 求助翻譯個人簡歷，藥學(xué)專業(yè)或分析專業(yè)同學(xué)幫幫忙
已經(jīng)有0人回復(fù)
- 【求助】藥物化學(xué)專業(yè)復(fù)試時，專業(yè)英語翻譯怎么辦
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 【求助】求助��！藥劑學(xué)畢業(yè)論文翻譯.急急急�。。�
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 【求助】翻譯 并解釋一下
已經(jīng)有4人回復(fù)
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時
- 蟲號: 2495809
- 注冊: 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語言學(xué)
2樓2013-09-17 12:09:47
zhtear99
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 1
- 應(yīng)助: 147 (高中生)
- 貴賓: 0.662
- 金幣: 3343.9
- 散金: 5190
- 紅花: 53
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 1869
- 在線: 714.6小時
- 蟲號: 1001108
- 注冊: 2010-04-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 生物大分子結(jié)構(gòu)與功能
3樓2013-09-17 12:42:03
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時
- 蟲號: 2495809
- 注冊: 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語言學(xué)
4樓2013-09-17 12:43:44
三湘四水
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 338.6
- 帖子: 23
- 在線: 26.4小時
- 蟲號: 2439019
- 注冊: 2013-04-27
- 專業(yè): 項(xiàng)目管理
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎勵，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-09-22 18:50:36
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎勵，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-09-22 18:50:36
| 個人認(rèn)為三樓的理解是對的。前面的兩個并列主句翻譯沒有異議，但后面的主句是帶有定語從句的，這個從句是修飾主句里的“adverse effects”，所以，從邏輯上來說，從句里的“compromise”是不能和主句里的謂語并列的。按語法翻譯是：“…………許多有可以嚴(yán)重影響其長期使用的副作用”。明白了這層關(guān)系，可以按意譯為“……許多（藥）的副作用影響到他們的長期使用”；由英文的定語從句關(guān)系改譯成中文的謂賓關(guān)系，符合中文表達(dá)習(xí)慣，又沒有違背英文原文的本意。 |
5樓2013-09-18 12:57:52
titiansun
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2240.1
- 紅花: 1
- 帖子: 151
- 在線: 495小時
- 蟲號: 1209224
- 注冊: 2011-02-22
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
6樓2013-09-22 16:34:50
Andrewsh
木蟲 (正式寫手)
Dr.
- 應(yīng)助: 16 (小學(xué)生)
- 金幣: 1890.6
- 散金: 50
- 紅花: 4
- 帖子: 390
- 在線: 178.5小時
- 蟲號: 2114144
- 注冊: 2012-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
7樓2013-09-22 20:44:40
jkp451
銅蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 214.5
- 帖子: 29
- 在線: 16.4小時
- 蟲號: 1194778
- 注冊: 2011-01-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
8樓2013-09-23 17:35:38
peterVpersie
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 317.7
- 帖子: 95
- 在線: 42.8小時
- 蟲號: 2141247
- 注冊: 2012-11-22
- 專業(yè): 臨床藥理
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
ai532521: 金幣+2, ★★★很有幫助 2013-09-24 00:35:39
ai532521: 金幣+2, ★★★很有幫助 2013-09-24 00:35:39
|
many have adverse effects that compromise their long-term use.句中的that從句引導(dǎo)定語從句，我覺得應(yīng)該翻譯為：許多藥物都有長期使用而危害人體的副作用。compromise做動詞可及物和不可及物。這里明顯是及物的。而及物有違背，連累，陷入危險(xiǎn)。這里取第三個意思！ [ 發(fā)自手機(jī)版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
9樓2013-09-24 00:20:54
10樓2019-11-07 15:31:20
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 ai532521 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | ytter 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
+3
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +4 | zxts12 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +5 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0805 316求調(diào)劑 +3 | 大雪深藏 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +12 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 二本跨考鄭大材料306英一數(shù)二 +3 | z1z2z3879 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調(diào)劑 +7 | heming3743 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +9 | 大可digkids 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +7 | 為學(xué)666 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機(jī)化學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學(xué)123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|