 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 716 | 回復(fù): 5 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
jiayou201101金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請幫忙翻譯一句話 漢譯英 謝謝
|
|
|
主要的工作經(jīng)歷： 2011.7-至今，副教授，碩士生導(dǎo)師，在某大學(xué) 2009-2011.7 ，講師，在某大學(xué) 請幫助把上面這個翻譯成英文謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
考研調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0856調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料277求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分)
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
chqt
至尊木蟲 (知名作家)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 42 (小學(xué)生)
- 金幣: 22343.1
- 紅花: 11
- 帖子: 9583
- 在線: 1348.3小時
- 蟲號: 579580
- 注冊: 2008-07-11
- 專業(yè): 功能與智能高分子
2樓2014-01-03 07:01:01
chqt
至尊木蟲 (知名作家)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 42 (小學(xué)生)
- 金幣: 22343.1
- 紅花: 11
- 帖子: 9583
- 在線: 1348.3小時
- 蟲號: 579580
- 注冊: 2008-07-11
- 專業(yè): 功能與智能高分子
3樓2014-01-03 07:03:26
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
jiayou201101: 金幣+2, ★★★很有幫助 2014-01-03 13:07:12
jiayou201101: 金幣+1, ★★★很有幫助 2014-01-03 13:07:38
jiayou201101: 金幣+2, ★★★很有幫助 2014-01-03 13:07:12
jiayou201101: 金幣+1, ★★★很有幫助 2014-01-03 13:07:38
|
July 2011 - present, associate professor, supervisor of postgraduate master students at xx University 2009 - July 2011, lecturer at xx University 注1. 國外沒有碩導(dǎo)、博導(dǎo)之分，但國內(nèi)有，應(yīng)該予以區(qū)分 （只些postgraduate會意味著也知道博士生） 注2. 有關(guān)“講師”在西方國家有不同說法，但感覺“instructor"不如”lecturer“,因為前者有指導(dǎo)實驗、練習(xí)、答疑之嫌 注3. 月份最好還是不寫“2011.7”， 用July 2011規(guī)范些 供參考 |
4樓2014-01-03 07:40:27
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略
5樓2014-01-03 07:42:19
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金幣+5, ★★★★★最佳答案 2014-01-03 13:07:30
jiayou201101: 金幣+5, ★★★★★最佳答案 2014-01-03 13:07:30
|
1、碩士生導(dǎo)師有幾種翻譯法，master student supervisor，tutor of Master degree candidate ，還有許多翻譯結(jié)果，第一最多見。 2、副教授國內(nèi)和國外不一樣，國外一定要博士畢業(yè)，當(dāng)幾年助理教授，然后才是副教授。除非你的成績特別突出，否則要升教授必須等到有空缺。副教授就可以招博士和博后。國內(nèi)部分大學(xué)也在往這個方向發(fā)展，如復(fù)旦醫(yī)學(xué)院，好多主任醫(yī)師，博導(dǎo)也才是副教授。好多學(xué)校不是這樣的，是故有已經(jīng)是副教授的申請國外的博士，外導(dǎo)回信，已經(jīng)是副教授了，還讀什么博士？ 3、講師同意4樓的說法，但常用的為university lecturer；college lecturer可能原因，也許是進(jìn)一步避免混淆吧！ 翻譯如下： Work experience: 2011.7- present ，associate professor of xx uinversity,master student supervisor. 2009-2011.7 ,lecturer of xx university 講師在那個大學(xué)時不用加 university和college。在上下文不能肯定是在大學(xué)時要加。如果副教授不是按2的模式，應(yīng)換成另外的稱謂。 |
6樓2014-01-03 10:12:00
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiayou201101 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +5 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +6 | 加一一九 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑 +6 | jiajunX 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +9 | 梁茜雯 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料與化工328分調(diào)劑 +6 | 。，。，。，。i 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 機械學(xué)碩總分317求調(diào)劑�。。�！ +4 | Acaciad 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 324 +4 | Promise-jyl 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
材料學(xué)碩，求調(diào)劑
 6+4
|
糖葫蘆888ll 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)求調(diào)劑 +6 | Stella_Yao 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 食品專碩 一志愿雙一流 328 +3 | xiaom99 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩找調(diào)劑 +5 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
+4
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑 +5 | vv迷 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | Auroracx 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +9 | 想上學(xué)吖吖 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
295復(fù)試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|