 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1258 | 回復: 11 | ||
AngryBirds鐵桿木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
Biomedical devices翻譯成什么比較好? 已有9人參與
|
|
|
生物醫(yī)學設(shè)備？ 生物醫(yī)療器具？ 生物醫(yī)學植入體？ 國內(nèi)怎么稱呼 |
回復此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿東華大學化學070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
277材料科學與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
lishaoyu
木蟲 (初入文壇)
化工工程師＋英語翻譯
- 應(yīng)助: 13 (小學生)
- 金幣: 2914.1
- 紅花: 2
- 帖子: 20
- 在線: 29.9小時
- 蟲號: 576812
- 注冊: 2008-06-21
- 性別: GG
- 專業(yè): 化學反應(yīng)工程
【答案】應(yīng)助回帖
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
|
根據(jù)我的經(jīng)驗，翻譯成“生物醫(yī)療器械”比較好。 此處device譯成設(shè)備，顯得太大。注意英語好多詞匯具有設(shè)備意思例如： apparatus 主要精密設(shè)備 appliance 主要電氣設(shè)備 armarium 主要醫(yī)療設(shè)備 equipment 通用設(shè)備 device 廣義設(shè)備 facility 成套設(shè)備 installation 大型成套設(shè)備 outfit 外用裝備 plant 工程設(shè)備 unit 獨立設(shè)備 還有好多用 -er/or構(gòu)詞以及特種設(shè)備的詞匯。 |
3樓2014-03-05 17:40:14
2樓2014-03-05 16:04:12
zhemeizimei
鐵蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 67.8
- 紅花: 1
- 帖子: 52
- 在線: 21.4小時
- 蟲號: 2206356
- 注冊: 2012-12-26
- 性別: GG
- 專業(yè): 金屬結(jié)構(gòu)材料
4樓2014-03-05 19:34:11
AngryBirds
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 132 (高中生)
- 金幣: 8773.4
- 散金: 1410
- 紅花: 14
- 帖子: 2971
- 在線: 206.7小時
- 蟲號: 1400051
- 注冊: 2011-09-13
- 專業(yè): 生物醫(yī)用高分子材料
5樓2014-03-05 19:43:47
6樓2014-03-05 20:02:18
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
7樓2014-03-05 20:49:46
gordon2008
榮譽版主 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 14 (小學生)
- 貴賓: 0.348
- 金幣: 5683.3
- 散金: 428
- 紅花: 12
- 帖子: 1152
- 在線: 1224.3小時
- 蟲號: 660036
- 注冊: 2008-11-22
- 專業(yè): 金屬材料的力學行為
- 管轄: 機械
8樓2014-03-05 20:51:07
greenhand_ku
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 57 (初中生)
- 貴賓: 0.087
- 金幣: 1735.9
- 散金: 1226
- 紅花: 23
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 619
- 在線: 258小時
- 蟲號: 2120375
- 注冊: 2012-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機高分子材料
9樓2014-03-05 20:51:54
maovxian
至尊木蟲 (著名寫手)
為了自由
- 應(yīng)助: 16 (小學生)
- 金幣: 15085.9
- 散金: 166
- 紅花: 85
- 帖子: 1279
- 在線: 342.1小時
- 蟲號: 2685616
- 注冊: 2013-09-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 功能與智能高分子
10樓2014-03-05 20:58:23
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 AngryBirds 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 冬十三 2026-03-18 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 291 求調(diào)劑 +3 | 化工2026屆畢業(yè)?/a> 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | ytter 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料 271求調(diào)劑 +5 | 展信悅_ 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +9 | 簡單點0 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +3 | 鳳凰院丁真 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調(diào)劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境專碩，總分308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京理工大學085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑 +4 | 葵梓衛(wèi)隊 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑求學校推薦 +3 | 伯樂29 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
 295復試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料學求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學材料學碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 暗涌afhb 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +6 | knight344 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|