 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1341 | 回復(fù): 3 | |||
[交流]
最容易譯錯的10個英文句子 已有3人參與
|
|
1.The house is really A-1. (誤譯)那間房子的門牌確實是A-1號。 (正譯)那間房子確實是一流的。 2.He bought a baker's dozen of biscuits。 (誤譯)他買了面包師做的12塊餅干。 (正譯)他買了13塊餅干。 3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。 (誤譯)貝興的一頭公牛弄醒了那個酣睡的孩子。 (正譯)一個大嗓門的人把那個酣睡的孩子吵醒了。 4.He was a cat in the pan。 (誤譯)他是盤子中的一只貓。 (正譯)他是個叛徒。 5.A cat may look at a king。 (誤譯)一只貓都可以看到國王。 (正譯)小人物也該有同等權(quán)利。 6.Even a hair of dog didn't make him feel better。 (誤譯)即使一根狗毛也不會使他覺得好些。 (正譯)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不會使他覺得好些。 7.Is he a Jonah? (誤譯)他就是叫約拿嗎？ (正譯)他是帶來厄運的人嗎？ 8.Jim is fond of a leap in the dark。 (誤譯)吉姆喜歡在黑暗處跳躍。 (正譯)吉姆喜歡冒險行事。 9.A little bird told me the news。 (誤譯)一只小鳥將此消息告訴我。 (正譯)消息靈通的人士將此消息告訴我。 10.Angela is a man of a woman。 (誤譯)安吉拉是個有婦之夫。 (正譯)安吉拉是個像男人的女人。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
求材料調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
材料專碩英一數(shù)二306
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑 324分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
0703化學(xué) 305求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑，求各位老師收留
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
271材料工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 一句經(jīng)典句子的英文翻譯
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 請教一句英文翻譯
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助一句英文翻譯
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 幫忙翻譯這樣一句話（漢譯英）
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助英語句子結(jié)構(gòu)分析和翻譯
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 求翻譯一句英文
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 分析這個英語句子
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 請教一句英文的翻譯
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求翻譯英文句子
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 求翻譯一句英文，我的語法很差，請指出該句涉及的主要語法點
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 【絕對好書分享】《勤快英語：五個句子輕松寫英語日記》
已經(jīng)有141人回復(fù)
- 英文文獻里面的句子讀不懂怎么破？
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 英語句子的讀法
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 翻譯一句有關(guān)酸萃取的英文句子
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【英語幽默】搞笑英語句子（僅供娛樂）
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 一個簡單的英語句子結(jié)構(gòu)分析
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 中文中的短句在英文中該怎么翻譯？
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 【求助】英語不太好，希望大家能幫幫我翻譯一個句子
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【資源】英語口譯十個經(jīng)典句型
已經(jīng)有42人回復(fù)
 |
2樓2014-06-13 10:12:16
3樓2014-06-13 12:49:47
bob123smith
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.007
- 金幣: 1087.2
- 散金: 425
- 紅花: 6
- 帖子: 336
- 在線: 194.5小時
- 蟲號: 2498401
- 注冊: 2013-06-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 光學(xué)
4樓2014-06-15 16:59:14
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 陽光的悠悠 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | 小材化本科 2026-03-18 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +4 | 1孫悟空 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +8 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +8 | 陌宸希 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +3 | 梁梁校校 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +5 | 大口吃飯 身體健 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 285化工學(xué)碩求調(diào)劑（081700） +9 | 柴郡貓_ 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +3 | Yy7400 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 0703方向310分求調(diào)劑 +3 | 努力奮斗112 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +3 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑 +3 | Zys010410@ 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +3 | 5201314Lsy！ 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +4 | 學(xué)海漂泊 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +3 | 一顆meteor 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +6 | 邱gl 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +8 | 困于星晨 2026-03-12 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料301分求調(diào)劑 +5 | Liyouyumairs 2026-03-12 | 5/250 |
|