 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 學習方法 » 讀外語原著的六大方法
| 查看: 3006 | 回復: 15 | ||||||
[交流]
讀外語原著的六大方法 已有8人參與
|
||||||
|
讀外語原著的六大方法 學習外語入門之后，就需要閱讀，中級以上（約2000詞匯以上），應閱讀原著，原著的難度梯度分布廣，對不同水平的學習者，閱讀方法也有多種，這里匯集了幾種重要的閱讀方法。 1、張五常法，2、透析法，3、鄭贊容法，4、尹志新法，5、對讀法，6、雙語詞頻法。 待我一一介紹。 |
回復此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 楊饕餮 | 人文感悟 | 5465435 |
» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿吉林大學材料學碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
申請回稿延期一個月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復
已經(jīng)有4人回復
-
材料學碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
一志愿中國海洋大學，生物學，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
081700化工學碩調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
|
莫急。一個一個來。 一、張五常法[1-2] ： 張五常，香港經(jīng)濟學家，是現(xiàn)代新制度經(jīng)濟學和現(xiàn)代產(chǎn)權經(jīng)濟學的創(chuàng)始人之一。被譽為中國經(jīng)濟制度分析的第一人。 張先生的《我學英文的方法》節(jié)選： 我學英文字匯的方法很簡單，但要先假設你有香港英文中五畢業(yè)的水平，或TOEFL試可以考得五百八十分左右。方法如下： 1、準備一本英文字典，一本英中字典。 要平裝，小的，輕的，但字要大，要有清楚的拼音注釋。如果是精裝的，翻閱太重，要把硬封面剪掉。這是因為你要翻查很多很多，翻得不夠快或不舒暢你就不愿意多翻。 2、找?guī)妆灸阌信d趣讀的項目的書，要英文寫得很好的。 這選書十分重要，你要多問朋友或英文老師來協(xié)助你的選擇。以每頁大約五百字算（也要選字大的版本），要選兩三本，加起來大約六百頁。 3、坐下來讀書，一頁一頁地讀下去，每個稍有不明的字要立刻查字典。 千萬不要以為一個字你慣見，以為是懂就不查。凡是稍有疑問的都要查，一絲不茍，直至你完全明白每一個字在一句之內(nèi)的解法。不要騙自己。 4、先查英語字典，清楚明白就不用查英中字典了。 英中字典是英語字典不能盡釋所疑才用的。 5、千萬不要在書頁旁下注釋。 一個字查一次通常不會記得，再見該字時，稍有不明，要再查。稍有不明，同樣的字出現(xiàn)一次查一次。一般來說，查三至五次可以記清楚而又學懂一個字。 6、清楚明白了一句，你要朗聲讀出來。 不查自明之句不朗讀，只朗讀查過字典的。這是為什么有好的拼音注釋字典重要。 上述的學英文字匯的方法，是學字的解法時一起學怎樣用。同字在不同句之內(nèi)往往有不同的意會，所以千萬不要在書頁旁下注釋。不要把字意固定下來，一個不完全明白的字出現(xiàn)一次查字典一次，直至該字再出現(xiàn)時你不用再查為止。 我自己的經(jīng)驗，是這種徹底以明白文字內(nèi)容為準則的查字的學字匯方法，開始時每頁有二十多個字要查，要用上個多小時才讀完一頁，但進境非�？臁４蠹s讀了一百頁，每頁要查的字下降至五、六個，到了二百頁，每頁只要查三幾個。大約四百頁要查的字近于零，而六百頁就畢業(yè)了。 依照上述的學英文字匯的方法，假若你的天賦與記憶力是中等的話，我的估計是四百個小時可以畢業(yè)。每天集中地讀讀查查兩個小時，不要多。 記著，名詞不論，學英文字匯不是學中文的譯法，而是學英文本身的意會。主要是學一個字怎樣用。懂得用一定懂得解，但懂得解通常不懂得用。這是中國人學英文的一個重點，算是一個關鍵了。 （評：盡管張先生認為中等資質(zhì)四百個小時可以畢業(yè)，但如此頻繁查字，明顯打斷閱讀進程，影響對整句整段的理解，大家可以試試。但其選書及字數(shù)要求是對的） |
4樓2016-03-02 09:20:41
|
三、鄭贊容法[5] ：《千萬別學英語》[6] 作者。 選高知刊物，一直看，不查生詞。第一本難懂，第二本就好懂了。 其書節(jié)選：“在德國的時候，有一次打工找了一份操作擠壓機（PRESS）的工作，手和腳一個都不能閑著，但卻一點兒都用不著眼睛。而且工作的地方一名女工都沒有，是完完全全的男人之家。最后想出一個具有建設性的解決方法，那就是看雜志。要看就看最難的，所以我選擇德國知識分子最喜歡閱讀的《Spiegel》。真的很難懂，但也不能查詞典，只能咬牙讀下去。雖然在內(nèi)容的理解上有一個時間差，但最后還是能夠理解。第一本我看了三個星期，休息了兩天后，在周一，我又照例看起了第二本，奇怪的事情發(fā)生了！第一篇文章我沒看幾遍，很快竟理解了，真是太棒了！這樣我就匆匆翻開了第二篇，結(jié)果還是一樣。那時候我頭腦中閃過的便是這個方法，或許可以稱為‘切莫小視人類的頭腦’，哈哈�！� （這是風行一時的“千萬法”的作者，這是他真正學通德語的方法。此法學得萬詞后可用。） |
12樓2016-03-04 16:51:24
2樓2016-03-01 09:48:58
3樓2016-03-01 10:16:05
5樓2016-03-02 12:23:43
xiaodongying
金蟲 (著名寫手)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 10312.4
- 紅花: 3
- 帖子: 2717
- 在線: 377.1小時
- 蟲號: 967352
- 注冊: 2010-03-11
- 專業(yè): 物理有機化學
6樓2016-03-02 14:12:00
7樓2016-03-02 15:55:10
8樓2016-03-02 19:58:01
richeng3344
金蟲 (著名寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1836.4
- 紅花: 2
- 帖子: 2157
- 在線: 445.5小時
- 蟲號: 3167584
- 注冊: 2014-04-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 基因組學
9樓2016-03-03 08:34:19
★ ★ ★ ★ ★
relive012429: 金幣+5, thank you so much for sharing learning experience 2016-03-03 22:41:46
will_: 回帖置頂 2016-03-30 22:09:01
relive012429: 金幣+5, thank you so much for sharing learning experience 2016-03-03 22:41:46
will_: 回帖置頂 2016-03-30 22:09:01
|
樓上的朋友莫心急，其實大多可以網(wǎng)上查到。最后一個才是原創(chuàng)。 二、透析英語法 ：由伍君儀創(chuàng)立。 針對原著生詞過多，查詞困難，提出：選合適水平的原著，每頁只準查2個生詞，查詞憑感覺，每天背此生詞表。原著要一直讀下去，一年達10本以上。對原著的難度分級和移動閱讀方式有深入研究。 �。ㄔu：查詞少保證了閱讀順暢，背詞鞏固，效果較好，但查詞隨意，大家也可試試。） |
10樓2016-03-03 11:02:44
相關版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 讀通外語 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工 求調(diào)劑 +14 | enenenhui 2026-03-13 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 288求調(diào)劑，一志愿華南理工大學071005 +5 | ioodiiij 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +5 | 陽陽哇塞 2026-03-14 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +3 | ydfyh 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料305分求調(diào)劑 +5 | 想上岸的鯉魚 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 26調(diào)劑/材料/英一數(shù)二/總分289/已過A區(qū)線 +7 | 步川酷紫123 2026-03-13 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 331求調(diào)劑（0703有機化學 +7 | ZY-05 2026-03-13 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +8 | 陌宸希 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +4 | 睿08 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物學071000 329分求調(diào)劑 +3 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +6 | 簡單點0 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調(diào)劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070305求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 復試調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | ADT 2026-03-13 | 3/150 |
|