 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 564 | 回復(fù): 5 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
myIDname木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
|
[交流]
2012/11/30 news of the week@SCIENCE 之五：新增四例新型冠狀病毒病例被確診 已有2人參與
|
||
|
本周第五條報導(dǎo)，原文鏈接：http://www.sciencemag.org/content/338/6111/1132.1.full.pdf Saudi Arabia and Qatar 5 Four More Cases of NewCoronavirus Confirmed 新增四例新型冠狀病毒病例被確診 Three new confirmed infections in Saudi Arabia—including a fatal one—and another in Qatar have prompted the World Health Organization (WHO) to urge countriesto step up vigilance for a new coronavirus first reported in September. The four new cases bring the total to six, including two deaths, WHO said in a 23 November statement. 沙特阿拉伯確診新增三例新型冠狀病毒感染病例，其中包括一例重癥，另外塔卡塔爾也確診一例。受該事件影響，世界衛(wèi)生組織（WHO）督促這些國家應(yīng)該對最先于9月份報告的一種新型冠狀病毒提高警惕。WHO在11月23日的一份聲明中說，加上這次新增加的四例，感染總數(shù)已達到六人，其中兩人已經(jīng)亡。 The new, as yet unnamed, virus is related to SARS; where it came from or how it spreads is a mystery. Two of the Saudi cases, including the fatal one, were family members living in the same house. Lab tests are pending for another member of that household who also died and had similar symptoms; a fourth, nonfatal case in the same cluster tested negative. Countries should “consider testing” unexplained pneumonia cases for the new virus, WHO said, and thoroughly investigate such cases in doctors and nurses, who are at greater risk during disease outbreaks. 這種還未被命名的新型病毒和SARS同源，然而病毒來源和傳播方式依然未知。沙特的兩個病例，其中包括一例重癥，是居住在同一所房子里一家人。這個家庭另外一名已死亡的成員也有相同的癥狀，目前該成員的化驗結(jié)果還沒有出來。第四個病例也來自相同的家族，目前沒有生命危險，其化驗結(jié)果為陰性。WHO說，這些國家應(yīng)該“考慮化驗”原因不明的肺炎以排查新病毒，而且要徹底檢查醫(yī)生和護士中這樣的病例，因為在疾病爆發(fā)的時候他們更容易被感染。 *************************************************************** Science的原文和本翻譯僅用于網(wǎng)友交流學(xué)習(xí)之用，若您有其它用途，比如商業(yè)用途等，請聯(lián)系Science雜志社了解原文使用權(quán)等相關(guān)事宜。謝謝！ [ Last edited by myIDname on 2012-12-9 at 08:40 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
壓國家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
081200-314
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
085405 考的11408求各位老師帶走
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
339求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑一志愿哈工大324
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 2012/12/7 news of the week@SCIENCE 之一：美國最高法院重新考慮基因?qū)＠?/a>
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 2012/11/30 news of the week@SCIENCE 之八：歐洲科學(xué)家們還在等待經(jīng)費預(yù)算
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 2012/11/30 news of the week@SCIENCE 之七：ALMA新任負責人
已經(jīng)有0人回復(fù)
- 2012/11/30 news of the week@SCIENCE 之六：神經(jīng)學(xué)專家卷入內(nèi)部交易案件
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 2012/11/30 news of the week@SCIENCE 之四：鯊魚保護前景光明
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 2012/11/30 news of the week@SCIENCE 之三：作為科研對象的狼匹被獵殺
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 2012/11/30 news of the week@SCIENCE 之二：登革熱在歐洲前哨突然大爆發(fā)
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 水環(huán)境保護標準、大氣環(huán)境保護標準、生態(tài)環(huán)境保護標準2012/11/29更新
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 2012/11/23 news of the week@SCIENCE 報導(dǎo)一
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 2012/11/16 news of the week@SCIENCE 報道五：拒絕標識轉(zhuǎn)基因食物，支持投資教育
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 2012/11/16 news of the week@SCIENCE 報道四：空間項目新投資
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 2012/11/02 news of the week@SCIENCE ----------報道二
已經(jīng)有0人回復(fù)
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機械系統(tǒng)
送鮮花一朵 
5樓2012-12-10 09:40:38
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機械系統(tǒng)
2樓2012-12-09 08:39:18
zhtear99
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 1
- 應(yīng)助: 147 (高中生)
- 貴賓: 0.662
- 金幣: 3343.9
- 散金: 5190
- 紅花: 53
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 1869
- 在線: 714.6小時
- 蟲號: 1001108
- 注冊: 2010-04-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 生物大分子結(jié)構(gòu)與功能
來學(xué)習(xí)下~3樓2012-12-09 09:03:12
古可ぷ
榮譽版主 (文壇精英)
- 應(yīng)助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時
- 蟲號: 1034379
- 注冊: 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設(shè)計與藥物信息
- 管轄: 導(dǎo)師招生
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 回帖置頂 2012-12-10 09:43:35
zhtear99: 金幣+10, 古妞有時間也發(fā)一些科研快訊的帖子吧~ 2012-12-12 13:34:50
myIDname: 回帖置頂 2012-12-10 09:43:35
zhtear99: 金幣+10, 古妞有時間也發(fā)一些科研快訊的帖子吧~ 2012-12-12 13:34:50
|
Four More Cases of New Coronavirus Confirmed 新增四例新型冠狀病毒病例被確診 個人翻譯過來翻譯為中文習(xí)慣的主動語態(tài)：四例新增病例確診為新型冠狀病毒感染 Three new confirmed infections in Saudi Arabia—including a fatal one—and another in Qatar have prompted the World Health Organization (WHO) to urge countries to step up vigilance for a new coronavirus first reported in September. The four new cases bring the total to six, including two deaths, WHO said in a 23 November statement. 沙特阿拉伯確診新增三例為新型冠狀病毒感染病例----其中包括一例重癥，另外塔卡塔爾也確診一例。受該事件影響世界衛(wèi)生組織（WHO）督促這些國家對最先于9月份報告的一種新型冠狀病毒提高警惕。WHO在11月23日的一份聲明中說，加上這次新增加的四例，感染總數(shù)已達到六人，其中兩人已經(jīng)亡。 沙特阿拉伯確診三例新增病例為新型冠狀病毒感染，其中包括一例重癥感染四病例促使世界衛(wèi)生組織（WHO）督促這些國家應(yīng)該對9月份最早報告的一種新型冠狀病毒提高警惕。WHO在11月23日的一份聲明中說，加上此次新增的四例感染，該病毒感染病例總數(shù)已達到六人，其中兩人已經(jīng)死亡。 The new, as yet unnamed, virus is related to SARS; where it came from or how it spreads is a mystery. Two of the Saudi cases, including the fatal one, were family members living in the same house. Lab tests are pending for another member of that household who also died and had similar symptoms; a fourth, nonfatal case in the same cluster tested negative. Countries should “consider testing” unexplained pneumonia cases for the new virus, WHO said, and thoroughly investigate such cases in doctors and nurses, who are at greater risk during disease outbreaks. 這種尚未命名的新型病毒，與SARS類似，仍未清楚該病毒的來源以及傳播方式。沙特的兩個病例，其中包括一例重癥，為住在同一家庭里的成員。該家庭中有類似癥狀并已經(jīng)死亡的那名成員的檢測報告尚未出來。第四例癥狀輕的病例，也是來自同一個家庭，而其化驗結(jié)果為陰性。WHO強調(diào)，這些國家應(yīng)該“嚴格檢測”新病毒所致的未明肺炎感染病例，而且要嚴格檢查接觸此類病例的醫(yī)生和護士，因為在疾病爆發(fā)的時候他們更容易受到感染。 修改了一下，歡迎探討 [ Last edited by 古可ぷ on 2012-12-9 at 22:31 ] |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
4樓2012-12-09 22:29:17
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑 +15 | minht 2026-03-26 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +6 | 阿姨復(fù)古不過 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分 +5 | dongfang59 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085602 307分 求調(diào)劑 +6 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) +6 | 妮妮ninicgb 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調(diào)劑 +10 | 幸運的醬醬 2026-03-22 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調(diào)劑
+4
|
鐘llll 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +5 | 李嘉圖·S·路 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑 +7 | 青檸檬1 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
 085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
+4
|
平樂樂樂 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +6 | 加一一九 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機械專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化工專碩求調(diào)劑 +3 | question挽風 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 305分求調(diào)劑（食品工程） +5 | Sxy112 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +3 | yanzhixue111 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 361求調(diào)劑 +3 | Glack 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
+4
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 4/200 |
|