 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 876 | 回復: 7 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
[求助]
兩個語法問題和一個名詞翻譯，沒想明白，求達人指教。
|
|||
|
句子1：However, road construction also has detrimental effects on local environments, with soil erosion often a major issue. 問題1：with soil eriosion often a major issue，with soil erosion 我知道什么意思，就是伴隨著土壤侵蝕，但是后面是often a major issue 是不是用法不對，是不是應該改成which is often a major issue，是不是有什么語法用法我忘掉了。 句子2：Generally, when road building is taking place there are for periods construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits (excess materials from excavation). 問題1：那個 there are for periods ,for periods放在這里是時間狀語嗎？ 問題2：construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits 這幾個名詞我大概知道什么意思，可是不知道中文應該怎么說？ |
回復此樓» 猜你喜歡
0703本科鄭州大學求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有5人回復
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
349求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
本科新能源科學與工程，一志愿華理能動285求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
材料求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
qfzcom
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 40
- 應助: 34 (小學生)
- 貴賓: 0.062
- 金幣: 4748.6
- 散金: 56
- 紅花: 8
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 2122
- 在線: 207.6小時
- 蟲號: 2081714
- 注冊: 2012-10-23
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應助回帖
★
220chengeng: 金幣+1, 感謝應助。 2013-01-15 09:26:00
220chengeng: 金幣+1, 感謝應助。 2013-01-15 09:26:00
|
construction sites建筑工地 unpaved road surface未修好的路面 cut areas 切割區(qū)域 fill areas填充區(qū)域 embankments and construction spoil deposits 提防和建筑物損壞存款 with soil erosion often a major issue，我感覺是 with soil erosion， often a major issue for periods放在這里是時間狀語，只是提前了，一般時間狀語在最后 |
2樓2013-01-14 16:07:38
qfzcom
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 40
- 應助: 34 (小學生)
- 貴賓: 0.062
- 金幣: 4748.6
- 散金: 56
- 紅花: 8
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 2122
- 在線: 207.6小時
- 蟲號: 2081714
- 注冊: 2012-10-23
- 專業(yè): 環(huán)境工程
3樓2013-01-14 16:12:13
★
220chengeng: 金幣+1 2013-01-15 09:26:20
220chengeng: 金幣+1 2013-01-15 09:26:20
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
4樓2013-01-14 17:09:29
★ ★ ★
220chengeng: 金幣+1, 感謝應助。 2013-01-15 09:43:17
墨莫: 金幣+2, ★有幫助 2013-01-15 11:30:55
220chengeng: 金幣+1, 感謝應助。 2013-01-15 09:43:17
墨莫: 金幣+2, ★有幫助 2013-01-15 11:30:55
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
5樓2013-01-14 17:12:42
zjpa
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 17
- 應助: 13 (小學生)
- 金幣: 1897.4
- 散金: 88
- 紅花: 8
- 帖子: 446
- 在線: 156.2小時
- 蟲號: 1258721
- 注冊: 2011-04-08
- 性別: MM
- 專業(yè): 藥物分析
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
墨莫: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 翻譯的很好。不過對with的用法還是有點小不懂。 2013-01-14 17:42:17
墨莫: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 翻譯的很好。不過對with的用法還是有點小不懂。 2013-01-14 17:42:17
|
1. However, road construction also has detrimental effects on local environments, with soil erosion often a major issue. 然而，道路建設也對當?shù)丨h(huán)境有不良的影響，其中水土流失常常是一個主要的問題。with + n/pron + n，with的復合結構表行為方式或伴隨情況 2. Generally, when road building is taking place there are for periods construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits (excess materials from excavation). 一般來說，當進行道路建設時，會有很長一段時間存在建筑工地、坑坑洼洼的路面、挖掘區(qū)域、填補區(qū)域、路堤以及施工廢棄物（挖掘出來的多余材料）。 for periods 為時間狀語，長期。 |
6樓2013-01-14 17:33:33
zjpa
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 17
- 應助: 13 (小學生)
- 金幣: 1897.4
- 散金: 88
- 紅花: 8
- 帖子: 446
- 在線: 156.2小時
- 蟲號: 1258721
- 注冊: 2011-04-08
- 性別: MM
- 專業(yè): 藥物分析
【答案】應助回帖
★ ★ ★
墨莫: 金幣+3, ★有幫助, 謝謝 2013-01-15 11:30:31
墨莫: 金幣+3, ★有幫助, 謝謝 2013-01-15 11:30:31
https://wenku.baidu.com/view/2d25fc62caaedd3383c4d3a1.html和https://www.doc88.com/p-109398304946.html，你可以看看這個資料，希望能有所幫助 。 |
7樓2013-01-14 20:46:40
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時
- 蟲號: 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
墨莫: 金幣+5, ★★★很有幫助, 這幾個名詞翻譯更準確一些。 2013-01-15 11:29:58
墨莫: 金幣+5, ★★★很有幫助, 這幾個名詞翻譯更準確一些。 2013-01-15 11:29:58
|
雖然沒有EPI了，我還是來說一下吧，我曾經(jīng)是專門搞這個的，武漢至廣州高速鐵路德方專家翻譯。 句子1：However, road construction also has detrimental effects on local environments, with soil erosion often a major issue. 問題1：with soil eriosion often a major issue，with soil erosion 我知道什么意思，就是伴隨著土壤侵蝕，但是后面是often a major issue 是不是用法不對，是不是應該改成which is often a major issue，是不是有什么語法用法我忘掉了。 這個是個很常用的表達方式，with soil erosion often a major issue= with soil erosion often being a major issue，介詞后面省略了being，因為介詞的語法功能不能夠帶動完整的句子，不妨理解成一個簡單的介詞+ing結構。你修改的也是另外一種表達方式。 句子2：Generally, when road building is taking place there are for periods construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits (excess materials from excavation). 問題1：那個 there are for periods ,for periods放在這里是時間狀語嗎？ 問題2：construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits 這幾個名詞我大概知道什么意思，可是不知道中文應該怎么說？ construction sites 施工現(xiàn)場 unpaved road surface 未鋪筑路面 cut areas 挖方區(qū)域 fill areas 填方區(qū)域 embankments 路堤 construction spoil deposits 施工棄土場 for periods你的理解應該是對的。 |
8樓2013-01-15 09:42:57
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 墨莫 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 320分，材料與化工專業(yè)，求調(diào)劑 +8 | 一定上岸aaa 2026-03-27 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 0703化學 +8 | 妮妮ninicgb 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
[考研] 一志愿南昌大學324求調(diào)劑 +7 | hanamiko 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +10 | 新時代材料 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +10 | jjjjjjjjjjl 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 070300化學求調(diào)劑 +4 | 起個名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調(diào)劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學338求調(diào)劑！ +6 | Zuhui0306 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 生物學學碩，一志愿湖南大學，初試成績338 +4 | YYYYYNNNNN 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +6 | Koxui 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | QiMing7 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 機械學碩總分317求調(diào)劑�。。�！ +4 | Acaciad 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +3 | iwinso 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[基金申請] 請教下大家 2026年國家基金申請是雙盲審嗎？ +3 | lishucheng1 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +4 | LHHL66 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 石河子大學（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|