 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 880 | 回復(fù): 7 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
兩個(gè)語(yǔ)法問(wèn)題和一個(gè)名詞翻譯，沒(méi)想明白，求達(dá)人指教。
|
|||
|
句子1：However, road construction also has detrimental effects on local environments, with soil erosion often a major issue. 問(wèn)題1：with soil eriosion often a major issue，with soil erosion 我知道什么意思，就是伴隨著土壤侵蝕，但是后面是often a major issue 是不是用法不對(duì)，是不是應(yīng)該改成which is often a major issue，是不是有什么語(yǔ)法用法我忘掉了。 句子2：Generally, when road building is taking place there are for periods construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits (excess materials from excavation). 問(wèn)題1：那個(gè) there are for periods ,for periods放在這里是時(shí)間狀語(yǔ)嗎？ 問(wèn)題2：construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits 這幾個(gè)名詞我大概知道什么意思，可是不知道中文應(yīng)該怎么說(shuō)？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0703化學(xué)321分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703化學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿廈門大學(xué)材料工程專碩354找調(diào)劑�。�！
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
266分，求材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
材料化工340求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
295材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
085600 材料與化工 329分求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有23人回復(fù)
-
08工科，295，接受跨專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
墨莫: 金幣+5, ★★★很有幫助, 這幾個(gè)名詞翻譯更準(zhǔn)確一些。 2013-01-15 11:29:58
墨莫: 金幣+5, ★★★很有幫助, 這幾個(gè)名詞翻譯更準(zhǔn)確一些。 2013-01-15 11:29:58
|
雖然沒(méi)有EPI了，我還是來(lái)說(shuō)一下吧，我曾經(jīng)是專門搞這個(gè)的，武漢至廣州高速鐵路德方專家翻譯。 句子1：However, road construction also has detrimental effects on local environments, with soil erosion often a major issue. 問(wèn)題1：with soil eriosion often a major issue，with soil erosion 我知道什么意思，就是伴隨著土壤侵蝕，但是后面是often a major issue 是不是用法不對(duì)，是不是應(yīng)該改成which is often a major issue，是不是有什么語(yǔ)法用法我忘掉了。 這個(gè)是個(gè)很常用的表達(dá)方式，with soil erosion often a major issue= with soil erosion often being a major issue，介詞后面省略了being，因?yàn)榻樵~的語(yǔ)法功能不能夠帶動(dòng)完整的句子，不妨理解成一個(gè)簡(jiǎn)單的介詞+ing結(jié)構(gòu)。你修改的也是另外一種表達(dá)方式。 句子2：Generally, when road building is taking place there are for periods construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits (excess materials from excavation). 問(wèn)題1：那個(gè) there are for periods ,for periods放在這里是時(shí)間狀語(yǔ)嗎？ 問(wèn)題2：construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits 這幾個(gè)名詞我大概知道什么意思，可是不知道中文應(yīng)該怎么說(shuō)？ construction sites 施工現(xiàn)場(chǎng) unpaved road surface 未鋪筑路面 cut areas 挖方區(qū)域 fill areas 填方區(qū)域 embankments 路堤 construction spoil deposits 施工棄土場(chǎng) for periods你的理解應(yīng)該是對(duì)的。 |
8樓2013-01-15 09:42:57
qfzcom
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 40
- 應(yīng)助: 34 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.062
- 金幣: 4748.6
- 散金: 56
- 紅花: 8
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 2122
- 在線: 207.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2081714
- 注冊(cè): 2012-10-23
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應(yīng)助回帖
★
220chengeng: 金幣+1, 感謝應(yīng)助。 2013-01-15 09:26:00
220chengeng: 金幣+1, 感謝應(yīng)助。 2013-01-15 09:26:00
|
construction sites建筑工地 unpaved road surface未修好的路面 cut areas 切割區(qū)域 fill areas填充區(qū)域 embankments and construction spoil deposits 提防和建筑物損壞存款 with soil erosion often a major issue，我感覺(jué)是 with soil erosion， often a major issue for periods放在這里是時(shí)間狀語(yǔ)，只是提前了，一般時(shí)間狀語(yǔ)在最后 |
2樓2013-01-14 16:07:38
qfzcom
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 40
- 應(yīng)助: 34 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.062
- 金幣: 4748.6
- 散金: 56
- 紅花: 8
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 2122
- 在線: 207.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2081714
- 注冊(cè): 2012-10-23
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
220chengeng: 金幣+1, 感謝應(yīng)助。 2013-01-15 09:26:10
墨莫: 金幣+3, ★有幫助 2013-01-15 11:31:08
220chengeng: 金幣+1, 感謝應(yīng)助。 2013-01-15 09:26:10
墨莫: 金幣+3, ★有幫助 2013-01-15 11:31:08
|
with soil erosion often a major issue是對(duì)的。就是說(shuō)土壤侵蝕是主要的問(wèn)題。下面的例句可以看出。 with + n/pron + n The old man looks down upon everyone ,with his son chairman of the company . 因?yàn)樗麅鹤邮枪镜闹飨�，這個(gè)老頭瞧不起任何人。 |
3樓2013-01-14 16:12:13
★
220chengeng: 金幣+1 2013-01-15 09:26:20
220chengeng: 金幣+1 2013-01-15 09:26:20
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
4樓2013-01-14 17:09:29
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +14 | 田洪有 2026-03-26 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 末未mm 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +8 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
[基金申請(qǐng)] 面上5B能上會(huì)嗎？ +7 | redcom 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +21 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑 +14 | jhybd 2026-03-23 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +10 | 15188958825 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿雙一流機(jī)械285分求調(diào)劑 +4 | 幸運(yùn)的三木 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 11408軟件工程求調(diào)劑 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
高溫高壓反應(yīng)求助
 10+4
|
chibby 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調(diào)劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿河工大 081700 276求調(diào)劑 +4 | 地球繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn) 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)院校調(diào)劑 +4 | 周56 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +3 | AZMK 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯?xiàng)l 2026-03-23 | 5/250 |
|