 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1353 | 回復(fù): 10 | |||
kvenzjc木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
求翻譯一句話謝謝 已有5人參與
|
|
似乎習(xí)慣了等待，單純的以為等待的就會到來。 Seems accustomed to wait, the pure thought waiting will come（不知道這句對嗎）希望翻譯有深厚情感的 [ Last edited by kvenzjc on 2013-8-13 at 23:18 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
環(huán)境領(lǐng)域全國重點實驗室招收博士1-2名
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料專碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
26博士申請
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
被我言中：新模板不強調(diào)格式了，假專家開始管格式了
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 就一句話 ，謝謝 來來……看一看啊
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助翻譯潤色一句話
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助將下面一句話翻譯成英語
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 請幫忙翻譯一句話 漢譯英 謝謝
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 求助一句話 漢譯英 謝謝
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 幫小弟翻譯一句話吧，謝謝了
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求助：一句話翻譯（中文翻譯英文），謝謝
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 論文摘要翻譯 一句話 非常感謝
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 高分求助一句話翻譯，有點長，謝謝
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 請幫忙翻譯一句話，謝謝�。�！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 我是新手，金幣不多，剛領(lǐng)，，求翻譯一句話~，
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 翻譯一句話（英譯漢）
已經(jīng)有13人回復(fù)
- 求翻譯一句話[生物化學(xué)方面]
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 【求助】求各位翻譯一句話，來自2008年月12月6級聽力
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話（中譯英）
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 麻煩能人幫我翻譯一句話，謝謝。
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 求助一句話翻譯，謝謝
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求翻譯一句話
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 求助翻譯一句話，謝謝！
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 【求助】請英語高手幫忙翻譯一句話,謝謝！
已經(jīng)有6人回復(fù)
★
小木蟲: 沙發(fā)+1，金幣+0.5, 恭喜搶個沙發(fā)，再給個紅包
小木蟲: 沙發(fā)+1，金幣+0.5, 恭喜搶個沙發(fā)，再給個紅包
|
， [ 發(fā)自手機版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
2樓2013-08-13 23:21:51
★
小木蟲: 金幣+0.2, 搶了個小板凳，給個紅包
小木蟲: 金幣+0.2, 搶了個小板凳，給個紅包
|
， [ 發(fā)自手機版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
3樓2013-08-13 23:22:03
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
★ ★ ★ ★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
littleroad: 金幣+3, 多謝蟲友熱心應(yīng)助！ 2013-08-14 11:43:51
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
littleroad: 金幣+3, 多謝蟲友熱心應(yīng)助！ 2013-08-14 11:43:51
|
( 感謝樓主刺激思考!! ) -1- "Seems accustomed to waiting..... wait and let patience be its own reward." 評語: - "......" = 閱讀時的等待,讓讀者親身經(jīng)驗故事的情境 - "Seems..." 開頭 = 好手法,可能缺主詞*,不知 wait 小寫能否補護 * "Seems the ____ has grown accustomed to" 比 "The ____ has grown accustomed to... " 更能強調(diào) waiting - "accustomed to wait" 不行,必須是 "accustomed to waiting" - 為了避免 "動詞 +ing" 稱王,用 "......." 轉(zhuǎn)調(diào) - "let patience be its own reward" 是成語,適合強調(diào) waiting 的好處,但也可能太俗而不夠強 -2- "__X__ Waiting suddenly appears virtuous, almost as if waiting will make dreams more likely to come true. __Y__" - __X__ , __Y__ = 故事前后 - "appears" 用來描述 "看得見的" 預(yù)計比 "seems" 更動人** ** 見 http://english.stackexchange.com ... ow-to-differentiate 工程師不擅抒情,只能做到這里 |
4樓2013-08-14 02:38:17
xavier2014
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 637
- 帖子: 25
- 在線: 5.7小時
- 蟲號: 2557613
- 注冊: 2013-07-21
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品科學(xué)基礎(chǔ)
5樓2013-08-14 02:44:06
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
6樓2013-08-14 03:13:35
kvenzjc
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4900.9
- 紅花: 1
- 帖子: 320
- 在線: 116.5小時
- 蟲號: 1668185
- 注冊: 2012-03-05
- 專業(yè): 計算機科學(xué)
7樓2013-08-14 08:39:18
littlefire
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 3200.1
- 散金: 1261
- 紅花: 10
- 沙發(fā): 20
- 帖子: 2430
- 在線: 166.5小時
- 蟲號: 2092468
- 注冊: 2012-10-28
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
8樓2013-08-15 11:44:58
xavier2014
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 637
- 帖子: 25
- 在線: 5.7小時
- 蟲號: 2557613
- 注冊: 2013-07-21
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品科學(xué)基礎(chǔ)
9樓2013-08-15 12:20:22
sasade
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 金幣: 12468.5
- 紅花: 6
- 帖子: 1379
- 在線: 388.5小時
- 蟲號: 262290
- 注冊: 2006-06-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 法律
10樓2013-08-15 13:10:49
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 kvenzjc 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +4 | zbzihdhd 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調(diào)劑 +5 | heming3743 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +4 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒有大佬發(fā)小論文能帶我個二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
[考研] 0854控制工程 359求調(diào)劑 可跨專業(yè) +3 | 626776879 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑0703 +8 | 啊我我的 2026-03-11 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +6 | 大可digkids 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求各位老師收留 +8 | 秋有木北 2026-03-14 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +3 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 255求調(diào)劑 +3 | 李嘉慧， 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿中科院，化學(xué)方向，295求調(diào)劑 +4 | 一氧二氮 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工085600調(diào)劑求老師收留 +9 | jiaanl 2026-03-11 | 9/450 |
|
|
|
[碩博家園] 085600 260分求調(diào)劑 +3 | 天空還下雨么 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 工科278分求調(diào)劑 +5 | 周慢熱啊 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 是Lupa啊 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | ADT 2026-03-13 | 3/150 |
|