 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1376 | 回復(fù): 3 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
spongebob尋鐵蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求翻譯， 商務(wù)的。。。。
|
||
|
1.distributor undertakes to keep traceable all the information connected to the lot number provided by the supplier and will impose to its own Customer the respective resptriction and obligation to impose it to furthe buyers and their successor. 經(jīng)銷商要保持供應(yīng)商提供批號的所有相關(guān)信息的可追朔性，以及將各自的限制和義務(wù)加以其自己的客戶，加之以進一步的買者和繼承者。 2. distributor appointment has the strict nature of an appointment for independent contractor. distributor must therefore be considered an independent entrepreneurship and is not authorized to undertake any obligation or to act in any way in the name and on behalf of Supplier. This agreement does not create any relationship of joint venture, partnership, subordinated labor or agency. 委任經(jīng)銷商對獨立承包商的委任要具有嚴(yán)格性。因此，經(jīng)銷商必須是一個獨立企業(yè)家并且在供應(yīng)商的名義、代表下，沒有被授權(quán)執(zhí)行任何義務(wù)或以任何形式進行的行動。該協(xié)議沒有建立任何合資，合伙，次級勞動力或代理機構(gòu)的關(guān)系。 請問咋翻譯比較好啊？？？急呀。。。。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0854可跨調(diào)劑，一作一項核心論文五項專利，省、國級證書40+數(shù)一英一287
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
070300化學(xué)319求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿西南交大，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
焦慮
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
331求調(diào)劑（0703有機化學(xué)
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 關(guān)于spss數(shù)據(jù)處理的一句話，求翻譯~~~
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求翻譯一小段日語
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 英語學(xué)習(xí)求助！謝謝！
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 求助翻譯幾個書名，謝謝
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助翻譯 dominant
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求大牛給翻譯一下，不知道誰給的評價，太長了不太懂
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求翻譯下面一段話，非常感謝a
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求怎么翻譯才通順
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 看不懂一句話是什么意思，求翻譯
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 技術(shù)審查不過關(guān)，求修改要求翻譯
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 商務(wù)英語口語，非常實用（含中英翻譯）
已經(jīng)有187人回復(fù)
- 重金求翻譯技術(shù)協(xié)議（漢譯英）
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 審稿意見回復(fù)（格式方面的），漢語大概意思已經(jīng)寫出來，求翻譯
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求高手幫忙翻譯一段英文，要通順，不要谷歌翻譯之類的！
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯：breath figures method是什么意思？謝謝
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 急求翻譯一段話
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助翻譯中文摘要，在線翻譯的一類不給金幣。
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助翻譯德語出生證明和公證書
已經(jīng)有6人回復(fù)
ali-wang
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2181.9
- 紅花: 2
- 帖子: 697
- 在線: 174.6小時
- 蟲號: 1934561
- 注冊: 2012-08-11
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎勵，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-10-27 14:09:00
hanches: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，BB獎勵，歡迎常來本版參與交流~~~ 2013-10-27 14:09:00
|
distributor appointment has the strict nature of an appointment for independent contractor. distributor must therefore be considered an independent entrepreneurship and is not authorized to undertake any obligation or to act in any way in the name and on behalf of Supplier. This agreement does not create any relationship of joint venture, partnership, subordinated labor or agency. 第一句我同意樓上的翻譯。第二句我認(rèn)為翻譯如下： 任命的經(jīng)銷商必須具有嚴(yán)格的獨立性。因此，經(jīng)銷商必須是獨立的企業(yè)法人，經(jīng)銷權(quán)將不授給任何承擔(dān)供貨義務(wù)或名義的供應(yīng)商。本合同將不與合資企業(yè)，合作企業(yè)、下級單位和代理機構(gòu)建立合同關(guān)系。 |
3樓2013-10-27 13:23:53
stingdhk
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 203 (大學(xué)生)
- 金幣: 9338.7
- 散金: 186
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 29
- 帖子: 2889
- 在線: 533.1小時
- 蟲號: 2153810
- 注冊: 2012-11-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 藥物分析
2樓2013-10-21 15:22:36
朱洲賀
至尊木蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 19 (小學(xué)生)
- 金幣: 11094.6
- 紅花: 3
- 帖子: 5389
- 在線: 201.6小時
- 蟲號: 2109603
- 注冊: 2012-11-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 催化化學(xué)
4樓2013-10-27 18:03:05
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +4 | rare12345 2026-03-18 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 0854可跨調(diào)劑，一作一項核心論文五項專利，省、國級證書40+數(shù)一英一287 +5 | 小李0854 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 280求調(diào)劑 +6 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +6 | 簡單點0 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +9 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +9 | 負(fù)心者當(dāng)誅 2026-03-11 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +5 | 緒幸與子 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +4 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +4 | 威化餅07 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程調(diào)劑 +9 | 咪咪空空 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] ［0860］321分求調(diào)劑，ab區(qū)皆可 +4 | 寶貴熱 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +9 | Koxui 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[碩博家園] 085600 260分求調(diào)劑 +3 | 天空還下雨么 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | ADT 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑（食品/專碩） +3 | xc321 2026-03-12 | 6/300 |
|