 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 求助翻譯一英文句子。
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1184 | 回復: 5 | ||
hopingzou金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求助翻譯一英文句子。 已有3人參與
|
|
請教大家下面的句子結構是怎樣的，怎么翻譯好，謝謝！ I believe that all too often the government's used as a tool for certain people to get what they want done and it sort of ignores what would be better for most people. |
回復此樓» 猜你喜歡
293求調劑
已經有12人回復
-
070300化學319求調劑
已經有4人回復
-
268求調劑
已經有9人回復
-
301求調劑
已經有4人回復
-
0703化學336分求調劑
已經有5人回復
-
301求調劑
已經有4人回復
-
材料專碩306英一數二
已經有9人回復
-
304求調劑
已經有8人回復
-
材料工程專碩調劑
已經有5人回復
-
344求調劑
已經有4人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求助翻譯一段英文
已經有1人回復
- 分析這個英語句子
已經有10人回復
- 20金幣求助呀 大家看看這句話怎么翻譯呀 謝謝各位
已經有5人回復
- 求助 翻譯句子
已經有2人回復
- 求翻譯一句話？
已經有6人回復
- 一句話翻譯為中文
已經有3人回復
- 請幫忙翻譯幾個句子！有獎喔
已經有4人回復
- 求翻譯英文句子
已經有7人回復
- 求助一下好心人幫忙翻譯下這句話哈
已經有4人回復
- 求助中譯英一個句子
已經有3人回復
- 求翻譯一句英文，我的語法很差，請指出該句涉及的主要語法點
已經有11人回復
- 請幫忙看一下這句英文怎么寫比較好
已經有3人回復
- 求助 翻譯一個句子~~~
已經有4人回復
- 中英文翻譯求助（文獻）
已經有5人回復
- 英文論文 句子翻譯求助
已經有10人回復
- 翻譯一句有關酸萃取的英文句子
已經有5人回復
- 論文中的一個句子，互相交流翻譯下
已經有5人回復
- 你可能永遠翻譯不對這50句英語
已經有29人回復
- 中文中的短句在英文中該怎么翻譯？
已經有8人回復
- 英語復雜句翻譯求助
已經有4人回復
- 煩勞牛人看一下這幾句英語翻譯哪里有問題，翻譯板塊人太少了，看看語法和結構也行。BB
已經有3人回復
- 請問大家有沒有不需要聯(lián)網的翻譯軟件，最好可以翻譯句子。謝謝
已經有19人回復
- 【求助】英語不太好，希望大家能幫幫我翻譯一個句子
已經有5人回復
- 【求助】求翻譯一個句子【已完成】
已經有4人回復
2樓2014-01-01 11:49:29
3樓2014-01-01 11:54:12
4樓2014-01-01 12:05:10
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金幣+5 2014-01-02 20:33:07
hopingzou: 金幣+5 2014-01-02 20:33:07
|
( 感謝獎賞 ) 句子結構: - "that" 可有可無,有則方便表達類似原文的較復雜思維, 或用來強調, 也就是說 "that __A_, that _B_, and that _C_" 中 "A", "B", "C" 越短, 之間關系越明確, 整句話就越有說服力 語氣: - 故意不用 "government is" 刻意隨便, 漠不關心,開玩笑地寫 "sort of" 翻譯: - all too often 比 often 或 more often than not 語氣都強與原文其他措辭相沖,很難決定譯文該活潑到什么程度 - "同時" 巧妙掩飾原文隨隨便便使用代名詞 "it" 的一大語病 "All too government is co-opted (by a privileged few) for private gain (at the general public's expense)" |
5樓2014-01-02 12:21:35
hopingzou
金蟲 (著名寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2332.3
- 散金: 256
- 紅花: 1
- 帖子: 1130
- 在線: 432.4小時
- 蟲號: 832201
- 注冊: 2009-08-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 機械動力學
6樓2014-01-02 20:34:20
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 hopingzou 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 304求調劑 +8 | 小熊joy 2026-03-14 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料工程專碩調劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調劑，地區(qū)不限 +3 | share_joy 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調劑 +6 | 薛云鵬 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學調劑0703 +8 | 啊我我的 2026-03-11 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085600調劑 +5 | 漾漾123sun 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070305求調劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 288求調劑 +4 | 奇點0314 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈工大材料324分求調劑 +5 | 閆旭東 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調劑 +6 | 邱gl 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 341求調劑 +3 | 番茄頭--- 2026-03-10 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料371求調劑 +9 | 鱷魚? 2026-03-11 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 工科，求調劑 +3 | 我887 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 333求調劑 +3 | 球球古力 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] （081700）化學工程與技術-298分求調劑 +12 | 11啦啦啦 2026-03-11 | 35/1750 |
|
|
|
[考研] 0703化學求調劑 +7 | 綠豆芹菜湯 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化工學碩306求調劑 +9 | 42838695 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 333求調劑 +3 | 152697 2026-03-12 | 4/200 |
|