 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1186 | 回復(fù): 5 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
hopingzou金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求助翻譯一英文句子。 已有3人參與
|
|
|
請(qǐng)教大家下面的句子結(jié)構(gòu)是怎樣的，怎么翻譯好，謝謝！ I believe that all too often the government's used as a tool for certain people to get what they want done and it sort of ignores what would be better for most people. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
311求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
被我言中：新模板不強(qiáng)調(diào)格式了，假專家開始管格式了
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
考研求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085601材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
296求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 求助翻譯一段英文
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 分析這個(gè)英語句子
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 20金幣求助呀 大家看看這句話怎么翻譯呀 謝謝各位
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求助 翻譯句子
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求翻譯一句話？
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 一句話翻譯為中文
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請(qǐng)幫忙翻譯幾個(gè)句子！有獎(jiǎng)喔
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求翻譯英文句子
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 求助一下好心人幫忙翻譯下這句話哈
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助中譯英一個(gè)句子
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求翻譯一句英文，我的語法很差，請(qǐng)指出該句涉及的主要語法點(diǎn)
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 請(qǐng)幫忙看一下這句英文怎么寫比較好
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助 翻譯一個(gè)句子~~~
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 中英文翻譯求助（文獻(xiàn)）
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 英文論文 句子翻譯求助
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 翻譯一句有關(guān)酸萃取的英文句子
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 論文中的一個(gè)句子，互相交流翻譯下
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 你可能永遠(yuǎn)翻譯不對(duì)這50句英語
已經(jīng)有29人回復(fù)
- 中文中的短句在英文中該怎么翻譯？
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 英語復(fù)雜句翻譯求助
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 煩勞牛人看一下這幾句英語翻譯哪里有問題，翻譯板塊人太少了，看看語法和結(jié)構(gòu)也行。BB
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請(qǐng)問大家有沒有不需要聯(lián)網(wǎng)的翻譯軟件，最好可以翻譯句子。謝謝
已經(jīng)有19人回復(fù)
- 【求助】英語不太好，希望大家能幫幫我翻譯一個(gè)句子
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【求助】求翻譯一個(gè)句子【已完成】
已經(jīng)有4人回復(fù)
小人生不談大
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 23.4
- 帖子: 14
- 在線: 4.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2906017
- 注冊(cè): 2013-12-31
3樓2014-01-01 11:54:12
小人生不談大
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 23.4
- 帖子: 14
- 在線: 4.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2906017
- 注冊(cè): 2013-12-31
2樓2014-01-01 11:49:29
4樓2014-01-01 12:05:10
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金幣+5 2014-01-02 20:33:07
hopingzou: 金幣+5 2014-01-02 20:33:07
|
( 感謝獎(jiǎng)賞 ) 句子結(jié)構(gòu): - "that" 可有可無,有則方便表達(dá)類似原文的較復(fù)雜思維, 或用來強(qiáng)調(diào), 也就是說 "that __A_, that _B_, and that _C_" 中 "A", "B", "C" 越短, 之間關(guān)系越明確, 整句話就越有說服力 語氣: - 故意不用 "government is" 刻意隨便, 漠不關(guān)心,開玩笑地寫 "sort of" 翻譯: - all too often 比 often 或 more often than not 語氣都強(qiáng)與原文其他措辭相沖,很難決定譯文該活潑到什么程度 - "同時(shí)" 巧妙掩飾原文隨隨便便使用代名詞 "it" 的一大語病 "All too government is co-opted (by a privileged few) for private gain (at the general public's expense)" |
5樓2014-01-02 12:21:35
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 277調(diào)劑 +5 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +4 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +9 | 負(fù)心者當(dāng)誅 2026-03-11 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程321分求調(diào)劑 +11 | 大米飯！ 2026-03-15 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑0856材料化工 +13 | z2839474511 2026-03-11 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +6 | 孔志浩 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | 諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 070303一志愿西北大學(xué)學(xué)碩310找調(diào)劑 +5 | d如愿上岸 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化學(xué)調(diào)劑 +3 | 我可以上岸的對(duì)?/a> 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 東華理工大學(xué)化材專業(yè)26屆碩士博士申請(qǐng) +6 | zlingli 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【0703化學(xué)調(diào)劑】-一志愿華中師范大學(xué)-六級(jí)475 +5 | Becho359 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +3 | 一顆meteor 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +4 | 學(xué)員97LZgn 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)學(xué)校調(diào)劑 +3 | 周56 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +8 | 困于星晨 2026-03-12 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +7 | ADT 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 工科調(diào)劑 +4 | Jiang191123！ 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-12 | 4/200 |
|