 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1464 | 回復(fù): 7 | |||
l419110028至尊木蟲 (文壇精英)
|
[交流]
突破英文寫作的障礙
|
|
在以英文刊物為主導(dǎo)的學(xué)術(shù)世界，要想在國際學(xué)術(shù)界發(fā)出聲響，英文寫作顯然非常重要。對(duì)于寫作，我覺得中文與英文之間還是具有很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性，也就是中文寫作水平高的人，經(jīng)過一段時(shí)間的訓(xùn)練，英文寫作水平必定比一般人要好。但這一段時(shí)間到底是多久，我現(xiàn)在仍然在探索之中。而在這個(gè)探索的過程中，我體驗(yàn)到了不少痛苦。 一是難以享受到英文寫作的樂趣。經(jīng)過這些年的訓(xùn)練，寫起中文論文，在套路上、思維上、風(fēng)格上都有一定的經(jīng)驗(yàn)積累，可以說已經(jīng)游刃有余，而且更重要的是能夠在寫作中尋找到快樂。這種體驗(yàn)，即是對(duì)寫作的投入，享受于寫作的過程。但是英文呢？目前的慣性是想逃避，寫著寫著就想躲開去做其他事情。就比如，當(dāng)你有一個(gè)很好的想法時(shí)，卻常常為一兩個(gè)不懂得的單詞或者挑選更好的單詞需要去查閱詞典，而查閱的過程是枯燥的，它會(huì)不自覺地把你的思維打斷。也因此，我們常常需要先寫成中文再進(jìn)行翻譯，這種做法能夠克服以上的問題，但畢竟不是長久之計(jì)。最終必須要直接用英文寫作，而且必須在其中找到快樂。 寫到這里，我就想順便提醒自己，在寫初稿之時(shí)，可以不要因?yàn)橐粌蓚�(gè)單詞或者詞匯選擇去查閱詞典，干脆就直接用中文代替或者注明。這樣可以讓寫作的過程更有樂趣一些。 二是效率與目標(biāo)之間的沖突。在讀博士之時(shí)，那時(shí)候的寫作目標(biāo)大概是三年完成1-2篇英文論文。而現(xiàn)在，我的目標(biāo)是一年3-5篇英文論文。在數(shù)據(jù)和文獻(xiàn)準(zhǔn)備妥當(dāng)之時(shí)，寫一篇中文論文，最多一個(gè)月，但英文呢，三個(gè)月都很困難。一年12個(gè)月，不可能所有的時(shí)間都在寫英文論文，大概有8個(gè)月的時(shí)間可用來寫作就很好了。因此，以當(dāng)前的速度，正常發(fā)揮一年只能完成2篇。這種效率的障礙，讓自己很沮喪，因?yàn)楫?dāng)前的能力無法達(dá)成自己的預(yù)計(jì)目標(biāo)。龜兔賽跑，烏龜只能贏得那些睡覺的白兔，要跟白兔中的精英賽跑，首先還必須把自己修煉成白兔。 三是語言輸入與輸出之間的矛盾。在學(xué)習(xí)中文寫作之時(shí)，我們常說，閱讀很重要，要寫一萬字的東西，我想至少要看五十萬字的文章。英文寫作也是一樣，要想寫出一些很好的句子，讓自己的論文顯得語言豐富而又精練，至少需要大量的英文閱讀。按道理，從初中開始學(xué)英語，閱讀訓(xùn)練是常有的事情，做過的英語閱讀題肯定多于中文閱讀題。但那些閱讀，都是無效的閱讀，只是一笑而過，并非踏雪留痕�；叵胍幌�，在做過那么多的英語閱讀題中，我們能記住的經(jīng)典語句有幾個(gè)�？赡苣銜�(huì)好一些，但對(duì)我來說，一句也沒記下來。讀博士之后，看了大量的英文論文，自己打印下來的文獻(xiàn)壘起來也有兩米高。但我們對(duì)文章的理解幾乎都是以中文的方式輸入大腦，缺乏英文的輸入。英文的輸入除了關(guān)鍵詞之外，很少會(huì)有句子。 當(dāng)我寫完這些話之時(shí)，腦子里不禁在想：如果是讓我直接用英語來表達(dá)，能否寫出這樣的一些語句；如果可以，那又需要多幾倍的時(shí)間投入？雖然有這么一些困難和痛苦，但我堅(jiān)信，鳳凰涅槃之后，一定會(huì)是另外一番天地。 不經(jīng)歷風(fēng)雪寒霜，哪來梅香撲鼻。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求催化作用基礎(chǔ)第三版 （甄開吉) 課件
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
26年材料/化學(xué)相關(guān)專業(yè)博士研究生招生 溫州大學(xué)化學(xué)與材料工程學(xué)院(26年秋季入學(xué))
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
物理化學(xué)論文潤色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有233人回復(fù)
-
求助電催化劑制備，怎么在碳布表面生長PdCo合金
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
求助電催化劑制備，怎么在碳布表面生長PdCo合金
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
上海華東理工大學(xué)機(jī)械與動(dòng)力工程學(xué)院先進(jìn)材料與制造研究組招聘公告
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
ANSYS 靜態(tài)結(jié)構(gòu) 多線性隨動(dòng)硬化 應(yīng)變值怎么計(jì)算
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有1人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 英文寫作中的圖形怎么搞？
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 《（2015）考研英語經(jīng)典必背500句》【俞敏洪】
已經(jīng)有20人回復(fù)
- 英文寫作的一點(diǎn)小意見
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 《慎小嶷十天突破雅思系列之：十天突破雅思寫作》（劍8版）
已經(jīng)有349人回復(fù)
- 中英文論文寫作的最大不同
已經(jīng)有4人回復(fù)
- SCI新手怎樣提高自己的英文寫作能力
已經(jīng)有34人回復(fù)
- 如何才能努力讓自己的寫作水平提高，從而使英文文章不再出現(xiàn)語言方面的問題？
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 英文寫作修改的response怎么寫？
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 一款英文寫作英輔助軟件
已經(jīng)有705人回復(fù)
- 英文科技論文的寫作要點(diǎn)
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 【轉(zhuǎn)載】寫好英語作文的十字建議
已經(jīng)有11人回復(fù)
- SCI論文從入門到精通（第一版）
已經(jīng)有93人回復(fù)
 |
2樓2015-05-21 14:10:56
evildran
至尊木蟲 (正式寫手)
自然
- 應(yīng)助: 71 (初中生)
- 金幣: 16175.9
- 散金: 649
- 紅花: 27
- 帖子: 935
- 在線: 552.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 553369
- 注冊(cè): 2008-05-03
- 性別: GG
- 專業(yè): 催化化學(xué)
3樓2015-05-21 15:03:38
|
|
4樓2015-05-21 15:28:16
|
|
5樓2015-05-21 15:31:55
wwennian
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 95 (初中生)
- 金幣: 2846.5
- 散金: 2944
- 紅花: 18
- 帖子: 2060
- 在線: 293.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1223123
- 注冊(cè): 2011-03-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 催化化學(xué)
6樓2015-05-22 08:37:11
mzhyan
至尊木蟲 (文壇精英)
- 應(yīng)助: 712 (博后)
- 金幣: 37461.7
- 紅花: 24
- 帖子: 45756
- 在線: 287.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1191620
- 注冊(cè): 2011-01-18
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學(xué)
7樓2015-05-22 09:23:48
匿名
用戶注銷 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 56.5
- 帖子: 12
- 在線: 11.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 0
- 注冊(cè): 2014-05-12
- 性別: GG
- 專業(yè): 固體力學(xué)
8樓2015-06-14 15:59:16
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 l419110028 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +6 | 梁茜雯 2026-03-19 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +5 | Tyoumou 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +15 | 陌の森林 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +4 | 小材化本科 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑 +5 | tcxiaoxx 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調(diào)劑 +3 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩 +5 | Charlieyq 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學(xué) 學(xué)碩 354求調(diào)劑 +3 | 我想要讀研究生 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調(diào)劑 +7 | heming3743 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 086500 325 求調(diào)劑 +3 | 領(lǐng)帶小熊 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[論文投稿]
申請(qǐng)回稿延期一個(gè)月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時(shí)間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
 10+3
|
wangf9518 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 梁成偉老師課題組歡迎你的加入 +9 | 一鴨鴨喲 2026-03-14 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) 305求調(diào)劑 +4 | FY_yy 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0854控制工程 359求調(diào)劑 可跨專業(yè) +3 | 626776879 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +3 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科南京大學(xué)一志愿川大藥學(xué)327 +3 | 麥田耕者 2026-03-14 | 3/150 |
|