 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 專業(yè)外語 » 人文社科 » 求助一句話，潤色
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1471 | 回復: 9 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
求助一句話，潤色
|
|||
|
It can be seen in Fig. 3 that as the temperature decreases below 10 K, the mobilities for Ns = 1.4*10^11 cm^-2 and Ns = 6.8*10^10 cm^-2 increase faster than that under the μ~T^-1 law. 要表達的意思是“從圖三可以看出當溫度降低到10K以下， Ns = 1.4*10^11 cm^-2和Ns = 6.8*10^10 cm^-2所對應的遷移率增長的比μ~T^-1關系更快”（μ，T分別是遷移率和溫度的符號） 請教這句英語表達清楚了嗎，主要是后半句。我認為意思很明確啊，但審稿人要求明確我要表達的意思，我不知道該咋說了。謝謝 |
回復此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
一志愿北京理工大學本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
300求調(diào)劑，材料科學英一數(shù)二
已經(jīng)有8人回復
-
招收生物學/細胞生物學調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
070305高分子化學與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分
已經(jīng)有9人回復
-
081200-11408-276學碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
調(diào)劑求院校招收
已經(jīng)有5人回復
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有8人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求助一段漢譯英修改/潤色
已經(jīng)有2人回復
- 求助翻譯05年閱讀選項一句話
已經(jīng)有14人回復
- 求助一句話翻譯，通信與網(wǎng)絡
已經(jīng)有3人回復
- 一句話翻譯 求助
已經(jīng)有6人回復
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有5人回復
- 【求助】LaTeX一句話引用多個參考文獻該怎么表示
已經(jīng)有7人回復
- 大修完審稿意見返回 就一句話咋改啊
已經(jīng)有12人回復
- 求助純正英文，我理解不了老外的一句話什么意思，是說一起寫文章帶上我么？。。
已經(jīng)有4人回復
- 英語水平有限，寫的論文審稿人看不太懂怎么辦
已經(jīng)有15人回復
- 求助一句話翻譯或者潤色
已經(jīng)有6人回復
- Provide certificate 什么意思
已經(jīng)有23人回復
- 含介詞against的一句話的翻譯，求助！
已經(jīng)有15人回復
- 求助對化學類英文文章潤色修改較好的潤色公司
已經(jīng)有6人回復
- 求助 審稿意見的翻譯�。�
已經(jīng)有5人回復
- 求助英文文章修改方面的問題
已經(jīng)有6人回復
- 68金幣求助 國企服裝廠年總結(jié) 刪繁潤色（原稿已附上，截止2011年1月22日上午10點）
已經(jīng)有2人回復
- 求助：語言問題該怎么辦（找了一老外，又找了潤色公司，雜志還說不符合要求）
已經(jīng)有19人回復
- 【求助】求教一句話的意思�。�！
已經(jīng)有3人回復
- 【求助】哪有潤色光學方面英文論文的網(wǎng)站
已經(jīng)有4人回復
- 一句話潤色求助，幫忙看看語法
已經(jīng)有1人回復
- 一句話潤色求助，幫忙看看語法
已經(jīng)有4人回復
- 求助“校樣"時"AUTHOR QUERY FORM"中一句話的意思
已經(jīng)有6人回復
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應助指數(shù) +1
li_qun: 金幣+15, ★★★★★最佳答案, 非常感謝，感覺受益匪淺，我再琢磨琢磨 2013-11-22 00:04:36
hanches: 金幣+2, 熱心應助有獎~~~ 2013-11-23 13:23:44
感謝參與，應助指數(shù) +1
li_qun: 金幣+15, ★★★★★最佳答案, 非常感謝，感覺受益匪淺，我再琢磨琢磨 2013-11-22 00:04:36
hanches: 金幣+2, 熱心應助有獎~~~ 2013-11-23 13:23:44
|
覺得原譯文沒有譯出“對應的”，試試看： It can be seen in Fig. 3 that as the temperature decreases and is below 10 K, the increase in mobility, when Ns = 1.4*10^11 cm^-2 and Ns = 6.8*10^10 cm^-2, is faster than that under the μ~T^-1 law. 前半句中說溫度，如果僅僅是想強調(diào)當溫度低于10K， 用。。。temperature is below 即可；否則如果必須強調(diào)是減小到10K以下，就建議用上面的as the temperature decreases and is below 10 K，樓主可以選擇下。 后半句先用when ...說明Ns。。的條件，然后用faster than that （that 指mobility,為了不重復）。如果仍覺得不清楚，還可以考慮用 faster than the corresponding one under the μ~T^-1 law， 當然句子又長了些。 供參考 |
3樓2013-11-21 13:35:02
|
原話好像太中國風了，這樣是否更好些呢 It can be seen in Fig. 3 that as the temperature decreases, the growth rates of mobilities for Ns=1.4×10^11 cm-2 and Ns=6.8×10^10 cm-2 below 10 K are faster than that described by the μ~T^-1 law above 10 K. "從圖3可以看出，隨著溫度降低，Ns=1.4×1011 cm-2 and Ns=6.8×1010 cm-2在10K下的增長速度比10K以上用μ~T-1來描述的增長速度更快" 感覺還是很繞 |
2樓2013-11-21 11:55:51
|
謝謝回答。 mobilities for Ns=1.4×10^11 cm-2 and Ns=6.8×10^10 cm-2 沒有問題，算是習慣用法，可能我中文沒表達好 結(jié)合您的建議，這樣表達是否有問題(結(jié)構(gòu)上和單復數(shù))： It can be seen in Fig. 3 that as the temperature decreases and is below 10 K, the mobilities for Ns = 1.4*10^11 cm^-2 and Ns = 6.8*10^10 cm^-2 increase at a faster rate than that under the μ~T^-1 law. 我還是希望用the mobilities 作主語，因為后面還有半句話，為了問題簡單沒有寫出來。 |
4樓2013-11-21 14:56:36
5樓2013-11-21 16:07:34
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 300求調(diào)劑，材料科學英一數(shù)二 +8 | leaflight 2026-03-24 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調(diào)劑 +12 | 稻妻小編 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +6 | 楒桉 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +9 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +6 | 十閑wx 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +4 | 冬十三 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑11408 +3 | 劉小鹿lu 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +10 | land xuxu 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大085600，310分求調(diào)劑 +5 | 李瀟可 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學一志愿南京師范大學303求調(diào)劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學338求調(diào)劑！ +6 | Zuhui0306 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | Ymlll 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二 +4 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | 032500 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 300分，材料，求調(diào)劑，英一數(shù)二 +5 | 超贊的 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料/農(nóng)業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 336化工調(diào)劑 +4 | 王大坦1 2026-03-23 | 5/250 |
|