 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 709 | 回復(fù): 4 | |||
chaolongwudi銅蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求助翻譯中譯英
|
| 大鼠尾靜脈注射給藥后于特定時(shí)間點(diǎn)處死動(dòng)物，取各組織，勻漿，沉淀蛋白后，采用LC-MS/MS法測定藥物在大鼠各組織中的濃度。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求助翻譯 【電信專業(yè)】 碩士學(xué)位論文摘要(中譯英)
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助 漢譯英 有關(guān)植物藥學(xué)的 急��！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 漢譯英，翻譯求助。
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助幾句話漢譯英（畢業(yè)論文急用）謝謝！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助中譯英，熒光粉發(fā)光方面問題
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助高人幫忙翻譯一段話（材料類專業(yè)---漢譯英，論壇已求助過一次，感覺不太地道）
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助醫(yī)藥類文章摘要的翻譯，漢譯英，非常感謝！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助，中文摘要漢譯英
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助漢譯英一段話，100金幣，不要軟件翻譯！謝絕只翻譯一部分！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 一段漢譯英求助
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 摘要漢譯英求助，寫的好，追加懸賞
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助中譯英---在理論研究的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)地研究了
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助翻譯-----中譯英 （不要在線翻譯）
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 求助l兩段漢譯英，謝謝了
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助 一段中譯英，日常語句，本人水平有限，請多幫忙，謝謝
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 漢譯英求助（土木工程類）
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 20金求助漢譯英翻譯！
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助漢譯英
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助漢譯英一段【截止日：10年7月12日】
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助：咨詢學(xué)術(shù)論文漢譯英價(jià)格
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 摘要翻譯求助（漢譯英）！急，謝謝哦！
已經(jīng)有11人回復(fù)
wmy_1234
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 271.8
- 帖子: 36
- 在線: 29.7小時(shí)
- 蟲號: 2439404
- 注冊: 2013-04-27
- 專業(yè): 臨床藥理
【答案】應(yīng)助回帖
★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)下，歡迎常來本版哦~~~ 2013-07-26 19:49:41
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)下，歡迎常來本版哦~~~ 2013-07-26 19:49:41
| Kill the rat after injecting through tail vein at time point. Take out each tissue and homogenate respectively, make the protein precipitate. Detect drug concentration in each tissue with analytical method of LC-MS/MS. |
2樓2013-07-26 16:09:53
liulion2008
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 81 (初中生)
- 金幣: 4328.3
- 紅花: 2
- 帖子: 199
- 在線: 249.2小時(shí)
- 蟲號: 449252
- 注冊: 2007-11-02
- 專業(yè): 污染生態(tài)化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
| Sacrifice the rats at the predetermined time after adminstration by vein injection in the tail. Harvest organs and smash them in the homogenizer. Seperate proteins from the homogenate and then determine concentration of the test substance using LC-MS/MS method. |
3樓2013-07-27 08:40:58
liulion2008
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 81 (初中生)
- 金幣: 4328.3
- 紅花: 2
- 帖子: 199
- 在線: 249.2小時(shí)
- 蟲號: 449252
- 注冊: 2007-11-02
- 專業(yè): 污染生態(tài)化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hanches: 金幣+3, 很精彩的回答，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來本版參與交流O(∩_∩)O~ 2013-07-27 09:07:54
chaolongwudi: 金幣+5, ★★★很有幫助, 你是最用心的，多謝！ 2013-07-28 11:09:10
hanches: 金幣+3, 很精彩的回答，BB獎(jiǎng)勵(lì)，歡迎常來本版參與交流O(∩_∩)O~ 2013-07-27 09:07:54
chaolongwudi: 金幣+5, ★★★很有幫助, 你是最用心的，多謝！ 2013-07-28 11:09:10
|
樓主你好：翻譯您的這句話要注意幾個(gè)小技巧： 處死動(dòng)物最好翻譯為Sacrifice the rats，因?yàn)閷?shí)驗(yàn)動(dòng)物為人類的健康顯出了生命，應(yīng)當(dāng)理解為犧牲。 取各組織，應(yīng)當(dāng)理解為摘取器官，器官是目標(biāo)產(chǎn)物，最好翻譯為harvest organs。 測定藥物在大鼠各組織中的濃度，最好不要直接翻譯，因?yàn)橹苯訙y定的是勻漿液（沉淀蛋白質(zhì)之后的）里的藥物的濃度。因此就采用模糊翻譯的方法，中文的意思就是“從勻漿液中分離蛋白質(zhì)后，使用LC-MS/MS方法測定濃度”。因?yàn)樗幬镌诮M織和器官的濃度是無法用LC-MS/MS方法直接測定的，要是直接翻譯反而會使英文讀者困惑。 |
4樓2013-07-27 08:52:35
chaolongwudi
銅蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 774.3
- 帖子: 554
- 在線: 216.4小時(shí)
- 蟲號: 1170029
- 注冊: 2010-12-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥劑學(xué)
|
我也寫了一稿，歡迎指正！ After administrated at three doses of *** via the tail vein, each group of the rats was killed according to schedule. Whole tissues of heart, liver, spleen, lung and kidney were isolated and homogenated. Protein precipitation was utilized for tissue homogenates preparation. Then, LC-MS/MS was used to determine the drug concentration. |
5樓2013-07-28 11:10:32
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 chaolongwudi 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 冬十三 2026-03-18 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +12 | zjl的號 2026-03-16 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 26研0 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +5 | holy J 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留 +3 | 李軼男003 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | wyyyqx 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 二本跨考鄭大材料306英一數(shù)二 +3 | z1z2z3879 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | ydfyh 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料305分求調(diào)劑 +6 | 想上岸的鯉魚 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑 +4 | 葵梓衛(wèi)隊(duì) 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +5 | 1孫悟空 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +4 | 太陽花天天開心 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒有大佬發(fā)小論文能帶我個(gè)二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|