 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 720 | 回復(fù): 4 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
chaolongwudi銅蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求助翻譯中譯英
|
||
| 大鼠尾靜脈注射給藥后于特定時間點(diǎn)處死動物，取各組織，勻漿，沉淀蛋白后，采用LC-MS/MS法測定藥物在大鼠各組織中的濃度。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
262求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0856調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
張芳銘-中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-環(huán)境工程專碩-298
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
考研生物與醫(yī)藥調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
274求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有26人回復(fù)
-
334求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
看看我！301求調(diào)劑 081700
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑 生物學(xué) 377分
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求助翻譯 【電信專業(yè)】 碩士學(xué)位論文摘要(中譯英)
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助 漢譯英 有關(guān)植物藥學(xué)的 急！！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 漢譯英，翻譯求助。
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助幾句話漢譯英（畢業(yè)論文急用）謝謝！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助中譯英，熒光粉發(fā)光方面問題
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助高人幫忙翻譯一段話（材料類專業(yè)---漢譯英，論壇已求助過一次，感覺不太地道）
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助醫(yī)藥類文章摘要的翻譯，漢譯英，非常感謝！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助，中文摘要漢譯英
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助漢譯英一段話，100金幣，不要軟件翻譯！謝絕只翻譯一部分！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 一段漢譯英求助
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 摘要漢譯英求助，寫的好，追加懸賞
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助中譯英---在理論研究的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)地研究了
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助翻譯-----中譯英 （不要在線翻譯）
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 求助l兩段漢譯英，謝謝了
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助 一段中譯英，日常語句，本人水平有限，請多幫忙，謝謝
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 漢譯英求助（土木工程類）
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 20金求助漢譯英翻譯！
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助漢譯英
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助漢譯英一段【截止日：10年7月12日】
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助：咨詢學(xué)術(shù)論文漢譯英價(jià)格
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 摘要翻譯求助（漢譯英）！急，謝謝哦！
已經(jīng)有11人回復(fù)
liulion2008
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 81 (初中生)
- 金幣: 4328.3
- 紅花: 2
- 帖子: 199
- 在線: 249.2小時
- 蟲號: 449252
- 注冊: 2007-11-02
- 專業(yè): 污染生態(tài)化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
| Sacrifice the rats at the predetermined time after adminstration by vein injection in the tail. Harvest organs and smash them in the homogenizer. Seperate proteins from the homogenate and then determine concentration of the test substance using LC-MS/MS method. |
3樓2013-07-27 08:40:58
wmy_1234
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 271.8
- 帖子: 36
- 在線: 29.7小時
- 蟲號: 2439404
- 注冊: 2013-04-27
- 專業(yè): 臨床藥理
【答案】應(yīng)助回帖
★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，BB獎勵下，歡迎常來本版哦~~~ 2013-07-26 19:49:41
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，BB獎勵下，歡迎常來本版哦~~~ 2013-07-26 19:49:41
| Kill the rat after injecting through tail vein at time point. Take out each tissue and homogenate respectively, make the protein precipitate. Detect drug concentration in each tissue with analytical method of LC-MS/MS. |
2樓2013-07-26 16:09:53
liulion2008
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 81 (初中生)
- 金幣: 4328.3
- 紅花: 2
- 帖子: 199
- 在線: 249.2小時
- 蟲號: 449252
- 注冊: 2007-11-02
- 專業(yè): 污染生態(tài)化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hanches: 金幣+3, 很精彩的回答，BB獎勵，歡迎常來本版參與交流O(∩_∩)O~ 2013-07-27 09:07:54
chaolongwudi: 金幣+5, ★★★很有幫助, 你是最用心的，多謝！ 2013-07-28 11:09:10
hanches: 金幣+3, 很精彩的回答，BB獎勵，歡迎常來本版參與交流O(∩_∩)O~ 2013-07-27 09:07:54
chaolongwudi: 金幣+5, ★★★很有幫助, 你是最用心的，多謝！ 2013-07-28 11:09:10
|
樓主你好：翻譯您的這句話要注意幾個小技巧： 處死動物最好翻譯為Sacrifice the rats，因?yàn)閷?shí)驗(yàn)動物為人類的健康顯出了生命，應(yīng)當(dāng)理解為犧牲。 取各組織，應(yīng)當(dāng)理解為摘取器官，器官是目標(biāo)產(chǎn)物，最好翻譯為harvest organs。 測定藥物在大鼠各組織中的濃度，最好不要直接翻譯，因?yàn)橹苯訙y定的是勻漿液（沉淀蛋白質(zhì)之后的）里的藥物的濃度。因此就采用模糊翻譯的方法，中文的意思就是“從勻漿液中分離蛋白質(zhì)后，使用LC-MS/MS方法測定濃度”。因?yàn)樗幬镌诮M織和器官的濃度是無法用LC-MS/MS方法直接測定的，要是直接翻譯反而會使英文讀者困惑。 |
4樓2013-07-27 08:52:35
chaolongwudi
銅蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 745.3
- 帖子: 555
- 在線: 217.2小時
- 蟲號: 1170029
- 注冊: 2010-12-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥劑學(xué)
|
我也寫了一稿，歡迎指正！ After administrated at three doses of *** via the tail vein, each group of the rats was killed according to schedule. Whole tissues of heart, liver, spleen, lung and kidney were isolated and homogenated. Protein precipitation was utilized for tissue homogenates preparation. Then, LC-MS/MS was used to determine the drug concentration. |
5樓2013-07-28 11:10:32
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0856調(diào)劑 +6 | 曲聽筠 2026-03-30 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 求調(diào)劑：085600材料與化工，考材科基，總分319 +5 | 678lucky 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
[考研] 08工科，295，接受跨專業(yè)調(diào)劑 +5 | lmnlzy 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 22408 359分調(diào)劑 +4 | Qshers 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分 +9 | @taotao 2026-03-29 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +8 | 十閑wx 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 11408總分309，一志愿東南大學(xué)求調(diào)劑，不挑專業(yè) +5 | 天賦帶到THU 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +12 | j的立方 2026-03-29 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)學(xué)碩，一志愿湖南大學(xué)，初試成績338 +7 | YYYYYNNNNN 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿：西北大學(xué)，英一數(shù)一408-284分求調(diào)劑 +5 | 12.27 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +10 | 彼岸t 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，335分，0856，求調(diào)劑院校和導(dǎo)師 +7 | 傾____蕭 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +10 | 15188958825 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +10 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +4 | gysy?s?a 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 26申博 +3 | 加油沖�。� 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +7 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
材料調(diào)劑
 5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 李李不服輸 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 13853210211 2026-03-24 | 4/200 |
|